Lyrics and translation BAP - Almanya

Almanya

1) Uss Anatolien kohme, uss Kozan, vüür circa fuffzehn Johr,
Ahn ′nem naßkahle Februarohvend ahn. Hä dä nie wigger wohr
Als bess Adana - usser domohls beim Militär,
Als'e noh Trabzon moht, ahn′t Schwaaze Meer.
"Almanya" heeß och do dat Zauberwoot, doch eez drei Kinder späder kohme her.
Refr.
Almanya - Traumziel, Märchenland.
Almanya - domohls wohrs du noch unbekannt.
2) En feuchte Bruchbuud un 'ne Tiefbaujob, un immer'm Eng vum Mohnd
Die Überweisung heim un en Veedelstund
Beim blonde Frollein, dat er dofür belohnt hätt.
Dausendundein Naach besse′se nohhollt,
Sing Frau un sing Kinder, die en nimieh erkannt hann.
Jet späder dann die Frooch vum äldste Sonn,
Wieso se′n en der Schull "Kanake" jenannt hann.
Refr.
Almanya - Traumziel, Märchenland.
Almanya - domohls wohrs du noch unbekannt.
3) Et jing lang joot, trotz Sprüch un Hookekrüzze, die'e zo spät für voll nohm.
Die′e erkannt hätt als Ihßbirchspetze, eez wie'n dä Naach de "Schmier" kohm
Un Ahmed braat, dä stolzer als Papa. Blootöverströmt - et heeß, er hätt
Sechs junge Deutsche en der Bahn bedroht - "grundlos" - met ′nem Stilett.
Refr.
Almanya - Traumziel, Märchenland.
Almanya - domohls wohrs du noch unbekannt.
4) En Anatolien, en Kozan, hann fünf entlossne Sklave
Erömmjeschubbste wieße "Nigger" - 'ne Draum vum Märchenland bejravve.
Nä, dat kann wirklich keine Zofall sinn, dat sich "Dichter un Denker"
Su erschreckend joot reimt - immer noch - op "Richter un Henker".

Германия

1) Из Усса, Анатолия, родины, из Козана, около пятнадцати лет назад,
В сырой февральский вечер. Он никогда не был дальше
Аданы - кроме как на военной службе,
Когда он ездил в Трабзон, к Черному морю.
"Германия" было волшебным словом и там, но вот, спустя три ребенка, он приехал сюда.
Припев:
Германия - желанная цель, сказочная страна.
Германия - тогда ты была еще неизвестна.
2) Сырая лачуга и работа в котловане, и всегда в конце месяца
Перевод денег домой и час-другой
С белокурой фрау, которую он за это награждал.
Тысячу и одну ночь он наверстывал,
Свою жену и детей он больше не узнавал.
Чуть позже вопрос старшего сына,
Почему их в школе называют "канаками".
Припев:
Германия - желанная цель, сказочная страна.
Германия - тогда ты была еще неизвестна.
3) Все шло хорошо, несмотря на разговоры и свастики, которые он слишком поздно принимал всерьез.
Которые он распознал как кончики айсберга, как в ту ночь, когда появилась "мазня"
И Ахмед, брат, гордый, как папа. Весь в крови - говорили, что он
Угрожал шести молодым немцам в поезде - "беспричинно" - стилеткой.
Припев:
Германия - желанная цель, сказочная страна.
Германия - тогда ты была еще неизвестна.
4) В Анатолии, в Козане, пять уволенных рабов
Забросанных обратно, белых "негров" - похоронили мечту о сказочной стране.
Нет, это не может быть случайностью, что "поэты и мыслители"
Так пугающе хорошо рифмуются - до сих пор - с "судьями и палачами".