Lyrics and translation BAP - Alptraum eines Opportunisten

Alptraum eines Opportunisten

Ich kohm ahn ne Buhrehoff un ich wohr unwahrscheinlich mööt.
Ich daach: He hällste eez ahn, fröchs dä Buhr he noh nem Bett.
Ich roofen: He, do drinne, ess do irjendeiner doheim?
Dobei stund ich op dä Trapp, un ich hatt ihßekahle Bein.
Do kohm dä Buhr eruss, un ich daach, ich weed beklopp,
Denn dä Kääl, dä hatt en Scheeß, die heelt mir vüür minge Kopp.
Ich fallen op de Knee un benn am ziddere vüür Angs un saare:
Buhre fing ich joot, öm Jotteswille, leeve Mann!
Do entsichert dä sing Scheeß un fäng laut ze brülle ahn:
Vun X-Ypsilon weiß ich, dat mer keinem traue kann.
Ich saare: Leeve Mann, mir künnt ihr traue. Ich söök nur e Bett.
Usserdämm studier ich Jura op der Universität.
Dann kohm sing Dochter russ un säht: Gestatten, heiße Rita.
Ich kräht direk ruude Uhre vun wäjen Dolce vita,
Denn su ne Schoß hatt ich he bei dä Kappesbuhre nit erwaat.
Och dä Vatter vun dämm Mädche wohr üvverhaupt nit staaz.
Für mich enzeschmeicheln, säät ich: Levve Mann, ihr sidd op Zack.
Üch mäht keiner flöck jet vüür vun dämm janze Rattepack.
En der Jungen Union benn ich - do luhrte intressiert.
Dadropp hann ich met dämm Buhr en Veedelstund politisiert.
Ich säät: Farbentragen bring et, Mensuren schlagen och!
Koot jesaat, ich kräät dat Bett, nur versprechen moot ich noch,
Dat sing Dochter für mich Luff wöhr, sons kräht ich met ihm Zoff,
Denn schließlich hieroht dat dä Mattes, dämm jehührt dä Nachbarhoff.
Un sing Köh sollt ich melke nächste Morje koot noh vier.
Ich säät: Affjemaht, levve Buhr, ich versprech et dir.
Alles klar, mer jinge penne un et woor ald koot vüür zehn,
Do kohm et Rita ahn ming Bett un säht: Ich möchte mit dir gehn!
Nimm mich mit, zeig mir die Welt und ich zeige dir dafür,
Wat alles unger mingem Naachthemp loss ess. - ich kunnt nix dofür.
Ich denke: Scheiße, flöck eruss he! Zoröck hielt mich dann nur
Dä jottverdammte zweite Teil vun dämm beknackte Schwur.
Denn dämm sing Köh ze melke hatt ich ihm versproche vüür zwei Stund,
Denn do kunnt ich noch nit wesse, wie jetzt et Rita vüür mir stund:
Huhe Affsätz, Strappse, Netzströmp, transparentes Neglige.
Levve Herrjott, loss dä Buhr nix merke, bitte hör mein Flehe!
Doch dat woor nix met dämm Bedde, denn op eimohl woot et hell
Un minge Buhr stund en der Düür un säht: Dat ess he kei Hotel!
Un dat Flittschen - Rita meinte - sick wann ess dat ald bei dir?
Öm en affzelenke, säht ich: Kohl ess Kappes, Strauß e Dier,
Alfred Dregger ne Verbrecher un dä Löwental en Sau.
Levve Buhr, maach keine Wind, schließlich ess dat Kind en Frau!
Besser hätt ich dat jelosse, dann wöhr alles nit passiert, denn ming Ablenkungsmanöver woor doch ärsch improvisiert.
En dä Eile hatt ich mich verdonn un alles falsch gemaht,
Ävver klevver wie ich woor, hann ich dann noch flöck jesaht:
Meister Proper fing ich prima! Adenauer, dä hatt rääsch!
Inge Meisel an die Macht! Dobei woot et mir dann schlääsch.
Un schon fing ich ahn ze kozze. Dobei hann ich noch erwähnt,
Dat ich Leutnant der Reserve wöör em Garderegiment.
GSG 9 heeß dä Laade, un do köhm nur dä erenn,
Dä ne echte deutsche Kääl ess, wie ich ess eine benn.
Zäh wie Leder, hart wie Kruppstahl, wä ne Windhund övverhöllt,
Un wä blond ess, blaue Aure hätt, hann ich dämm Buhr verzällt.
Wenn dat su ess, säht dä Buhr, Jung, dann will ich nit esu sinn:
Nächste Sonndaach weet jehieroot, sulang blievs do he drinn.
Un su woot et och jemaht. Sick dämm liej ich ahn der Kett,
Un et Rita ess ming Frau, un dä Buhr, dä ess jetz nett.
Ich bin Schützenkönig, Bürjermeister, Kirch-Chor-Dirigent,
Un dat alles nur, weil unsereins nit jähn em Freie pennt!

Le cauchemar d'un opportuniste

J'arrivais à une ferme et j'étais incroyablement fatigué.
Je me suis dit :« Tiens, tu vas voir, le fermier va bien m'offrir un lit. »
J'ai crié :« Hé, y a quelqu'un à la maison ?»
J'étais sur le perron et j'avais terriblement froid.
Le fermier est sorti et j'ai cru que j'allais me faire rosser,
parce que le gars avait un fusil qu'il pointait sur moi.
Je suis tombé à genoux, tremblant de peur et j'ai dit :
« J'adore les fermes, par pitié, monsieur !»
Il a désarme son fusil et s'est mis à hurler :
« Avec ces saletés de médias, je sais qu'on ne peut faire confiance à personne. »
J'ai dit :« Monsieur, vous pouvez me faire confiance. Je cherche juste un lit. »
« D'ailleurs, j'étudie le droit à l'université. »
Puis sa fille est sortie et a dit :« Enchantée, je m'appelle Rita. »
J'ai tout de suite vu la vie en rose,
parce que je ne m'attendais pas à une telle bombe dans cette ferme.
Le père de la fille n'était pas très content.
Pour l'amadouer, j'ai dit :« Vous êtes bien malin. »
« Personne ne vous la fait à l'envers avec toute cette bande de rats. »
« Je suis dans les Jeunes Libéraux », ai-je ajouté en le regardant avec insistance.
Du coup, j'ai parlé politique avec le fermier pendant un bon quart d'heure.
J'ai dit :« Il faut montrer ses couleurs, les duels, c'est important !»
Pour faire court, j'ai eu le lit, mais j'ai dû promettre
que sa fille me laisserait tranquille, sinon je me battais avec lui,
parce qu'elle allait se marier avec Matthieu, à qui appartenait la ferme voisine.
Et je devais traire ses vaches le lendemain matin à quatre heures.
J'ai dit :« C'est d'accord, cher monsieur, je vous le promets. »
Tout était réglé, on est allés se coucher et il était presque dix heures,
quand Rita est arrivée à mon lit et m'a dit :« Je veux partir avec toi !»
« Emmène-moi, montre-moi le monde et je te montrerai,
tout ce qu'il y a sous ma chemise de nuit. » Je n'y pouvais rien.
Je me suis dit :« Merde, il faut que je me tire d'ici !» Mais j'étais retenu par
la deuxième partie de ce stupide serment.
J'avais promis au fermier de traire ses vaches dans deux heures,
et je ne pouvais pas savoir à ce moment-là comment Rita se tenait devant moi :
Hauts talons, porte-jarretelles, bas résille, nuisette transparente.
« Mon Dieu, que le fermier ne remarque rien, je t'en supplie !»
Mais c'était raté pour le lit, parce que tout à coup, la lumière s'est allumée
et le fermier se tenait dans l'embrasure de la porte et a dit :« C'est pas un hôtel, ici !»
Et cette pétasse de Rita m'a demandé :« C'est comme ça chez toi, d'habitude ?»
Pour la faire taire, j'ai dit :« Kohl est un poivrot, Strauß un animal,
Alfred Dregger un criminel et Löwental un porc. »
« Du calme, cher monsieur, c'est quand même une femme !»
J'aurais mieux fait de me taire, rien de tout cela ne serait arrivé, car ma manœuvre de diversion était plutôt improvisée.
Dans la précipitation, j'avais tout mélangé et tout faux,
mais malin comme je suis, j'ai vite ajouté :
« J'adore Monsieur Propre ! Adenauer avait raison !»
« Inge Meisel au pouvoir !» C'est là que j'ai commencé à bafouiller.
Et j'ai commencé à l'embrasser. Au passage, j'ai mentionné
que j'étais lieutenant de réserve dans le régiment de la Garde.
« GSG 9, c'est comme ça qu'on s'appelle, et seuls ceux qui sont
de vrais Allemands comme moi peuvent y entrer. »
« Durs comme le cuir, résistants comme l'acier Krupp, plus rapides que le vent,
et blonds aux yeux bleus », ai-je raconté au fermier.
« Si c'est comme ça », a dit le fermier, « alors je ne veux pas être comme ça :
On se marie dimanche prochain, tu restes là jusqu'à ce que ce soit fait. »
Et c'est comme ça que ça s'est passé. Me voilà enchaîné,
Rita est ma femme et le fermier est devenu gentil.
Je suis roi du tir, maire, chef de chœur de l'église,
et tout ça parce qu'on n'est pas allés dormir dehors !»