Lyrics and translation BAP - Amerika (Remastered 2006)

Amerika (Remastered 2006)

1)
Su sinn se also uss, die kääls,
Luhr ens, ene nejer hann se och dobei!
Luhr ens op dämm panzer dä,
Wenn et huh kütt, ess dä achzehn, dä hätt uns befreit!
Vüür dänne hann se uns jewarnt,
Wiesu hammer bloß ahn all dä driss jejläuv?
Die junge hann jet durchjemaat,
Vum kanal bess her ess wigg, wemmer durch mine läuf.
Wo die herkumme ess jetz naach,
Die schloofe jetz noch öm die zick, jenseits vum ozean.
Die hann hühser, hüher als dä dom,
Do läuf dä janzen daach nur jazz em radio.
Refr.:
Et heiß, do wöhr jeder glisch,
Ejal, ob ärm oder risch - amerika
Un do kräät jeder sing chance,
E paradies vun nem land - amerika
2)
Nä, amis he en unserer strooß
Jetz saach nit, du hätts et vun ahnfang ahn jewoss.
He, mister, hässte schokolaad?
Die kinder hann ihr angs als eezte affjelaat un se ahnjeschwaad.
Wat jööv ich für en lucky strike!
Ich rauche nur noch strüh, sick ner ewigkeit.
Wohl dämm, dä su ne kreech jewennt,
Denn dä kann fraue hann für paar nylonströmp.
Wo die herkumme hann se et joot,
Do woor kein einzije stadt je vun ner bomb bedroht.
Do drövve stonn all hühser noch,
Do weed jeder satt, weed jede meddaach wärm jekoch.
Refr.:
Et heiß, do wöhr jeder glisch,
Ejal, ob ärm oder risch - amerika
Un do kräät jeder sing chance,
E paradies vun nem land - amerika.

Amerika (Remasterisé 2006)

1)
Tu sais, ils sont venus, les types,
Regarde, un nouveau qu'ils ont amené avec eux !
Regarde ce char là-bas,
S'il y a une guerre, c'est le dix-huit, il nous a libérés !
Ils nous ont mis en garde contre eux,
Pourquoi avons-nous cru tout ce qu'ils ont dit ?
Ces jeunes ont vécu des choses,
Du canal jusqu'ici, c'est loin, si tu traverses mon chemin.
D'où ils viennent, on le sait maintenant,
Ils dorment encore à cette époque, de l'autre côté de l'océan.
Ils ont des bâtiments, plus hauts que la cathédrale,
Là-bas, on n'écoute que du jazz à la radio toute la journée.
Refrain :
Ils disent que tout le monde est égal là-bas,
Peu importe que tu sois pauvre ou riche, l'Amérique.
Et là-bas, tout le monde a sa chance,
Un paradis dans un pays, l'Amérique.
2)
Non, les Américains dans notre rue,
Ne dis pas maintenant que tu le savais dès le début.
Hé, monsieur, as-tu du chocolat ?
Les enfants ont lâché leurs peurs en premier et se sont accrochés à lui.
Que donnerais-je pour une Lucky Strike !
Je ne fume plus que de la paille, ça fait une éternité.
Heureux celui qui a survécu à une guerre comme celle-là,
Car il peut avoir des femmes pour quelques paires de bas nylon.
D'où ils viennent, ils ont de la chance,
Là-bas, aucune ville n'a jamais été menacée par une bombe.
Là-bas, tous les bâtiments sont encore debout,
Là-bas, tout le monde est rassasié, tout le monde a un repas chaud tous les jours.
Refrain :
Ils disent que tout le monde est égal là-bas,
Peu importe que tu sois pauvre ou riche, l'Amérique.
Et là-bas, tout le monde a sa chance,
Un paradis dans un pays, l'Amérique.