Lyrics and translation Bap - Amok

Amok

Er hätt Häng wie ne Bagger,
Ess ne Kääl wie ne Baum,
Er hätt ziemlich schlääsch jeschloofe,
Jede Naach däselve Draum.
Er broht dä Wecker nit zo stelle, keine Termin,
Die Stechuhr, die verhaßte, waat nit op ihn.
Sing Arbeit mäht jetz ne Computer, irjend′ne Chip,
Hätt et kumme jesinn, doch leider nötz ihm dat nix.
Er gläuv janix mieh, alles Lüje
Un em Radio singk irjendeiner vun Liebe un Triebe.
Halver Sechs un er setz ahm Köschendesch
Un er fröht sich: " Wiesu ich?
All die Johre, - woor dat nix? "
Un sing Phantasie läuf
Amok, wie'ne ahnjestochne Stier,
Läuf Amok, Amok, hilflos wie′e Dier.
Er läuv Amok, och wenn et rein janix bringk,
Amok, wie en nem billije Fernsehfilm.
Dat he ess sing dritte Tass Kaffee
Un sing vierte Zigarett.
Er mäht et Fröstöcksfernsehn ahn,
Leis, weil sing Frau litt noch em Bett.
Er jitt sich Möh zo kapiere, wat dä Kanzler erklärt,
Et fällt schwer, et konzentriere, woor widder spät.
Aach Fläsche Bier un dä letzte Müll och noch jeluhrt,
Bloß nit bei ihr och noch versaare, kann et nit aff, wenn sie'n beduhrt.
" Einfach wegrationalisiere.
Wie soll ei Minsch do nit zom Zyniker weede, resigniere? "
Keine Zweck, föhlt sich wie dä letzte Dreck,
Immer widder: " Wiesu ich?
All die Johre, woor dat nix?"
Un sing Phantasie läuf
Amok, wie'ne ahnjestochne Stier,
Läuf Amok, Amok, hilflos wie′e Dier.
Er läuv Amok, och wenn et rein janix bringk,
Amok, wie en ′nem billije Fernsehfilm.

Амок

У него руки как у экскаватора,
А сам холодный как дерево,
Он очень плохо спал,
Каждую ночь один и тот же сон.
Он не стал заводить будильник, никаких встреч,
Проклятые часы не ждут его.
Его работу теперь делает компьютер, какой-то чип,
Мог бы это предвидеть, но, к сожалению, это ему не поможет.
Он больше ни во что не верит, всё ложь,
А по радио кто-то поет о любви и влечении.
Половина седьмого, а он сидит на кухонном столе
И спрашивает себя: "Почему я?
Все эти годы - разве это было ничто?"
И его фантазия пускается
В бешенство, как разъяренный бык,
В бешенство, в бешенство, беспомощный, как животное.
Он в бешенстве, даже если это ничего не даст,
В бешенстве, как в дешевом фильме.
Это его третья чашка кофе
И четвертая сигарета.
Он включает утренние новости,
Тихо, потому что моя жена еще спит.
Он старается понять, что объясняет канцлер,
Трудно сосредоточиться, опять поздно лег.
Еще бутылки пива и последний мусор тоже валялись,
Только бы не поругаться с ней, не могу выносить, когда она упрекает.
"Просто рационализировать.
Как тут не стать циником, не сдаться?"
Нет смысла, чувствую себя последним дерьмом,
Снова и снова: "Почему я?
Все эти годы, разве это было ничто?"
И его фантазия пускается
В бешенство, как разъяренный бык,
В бешенство, в бешенство, беспомощный, как животное.
Он в бешенстве, даже если это ничего не даст,
В бешенстве, как в дешевом фильме.