Lyrics and translation BAP - Bahnhofskino

Bahnhofskino

En Naach wie manche, ′sch lieje wach
Ne blasse Mohnd, am Chlodwigplatz brems en Strooßebahn
Kaum ze gläuve, dat en Stadt wie die he och ens still sinn kann
Bloß do's ne Film en mir un da läuf immer widder vun vörren ahn
Ohne Handlung, Hauptdarsteller, en dämm Film ess jeder Statist
En nem Tunnel, dä "Zuflucht" heiß, doch nur′n janz billije Endstation ess
Ruude Teppich vüür de Rezeption
Un dohinger – wie'n Flunder su flach – steht 'ne Zinnsoldat
Dä singe Text joot drophätt, doch dä kennt mer schon
Mer weiß bloß nit, ob vun nem Steckbreef oder nem Wahlplakat
Paar Schritt wigger läuf Russisch Roulett für Schutzengel, die arbeitslos sinn
Dä Revolver, dä rundjeht, ess secher, denn do sinn sechs Kurele drinn
Weet et niemieh hell, im Parkett?
Saach, ess schon alles ze spät, he, en dämm Bahnhofskino?
Et jeht e Drohtseil vun nem Minarett
Bess zo nem Dom, dä als Parkhaus verkleidet de Luff ahnhällt
Drop balanciert e leer Trojanisch Pääd
"Wat soll dat?", brüllt et noch, eh et en Zeitlupe runderfällt
Et weed em Namen des Volkes verwarnt, vun nem Henker, dä veitsdanz un tobt
Einfach falle wöhr unverantwortlich, mer sööße all em selve Boot
Einstein, dä em Schatten vun ner Bomb
Rotz un Wasser flennt, weil och he keiner ihm nöherkütt
Un ihm beim Kreuzworträtsel hilf, beim letzte Woot
"Afrikanischer Fluß met drei Buchstabe" fing′e nit
Vum Berg Sinai kütt övver Fernschreiber jetzt jraad et elfte Jebot
Während Dürer die apokalyptische Reiter noh Zahle buntmohlt
Weet et niemieh hell, im Parkett?
Saach, ess schon alles ze spät, he, en dämm Bahnhofskino?
Castaneda, Karl May, Brecht, Wilhelm Busch, Chuck Berry un Fritz Lang
Pokern um et Patent vum Perpetuum-Mobile
Dä ewije Verlierer waach alles, setz op Null un spreng die Bank
Et räänt Petrodollar, Silberlinge, Lire, Yen, Peseten, Drachmen
Un Deutschmark, die allesamp nit koscher sinn
Denn op all dä Münze ess Janus drop, dä ävvens enttarnt woot als Pawlongsche Hung
Jed′ zwei Hummelfijürche drieht durch un mäht och noch zo jooderletz Stunk
Uss Verzweiflung setz sich Aga Khan
Singe joldene Schuß en ner Nische, wo'n keiner sieht
Un schrief met Leppesteff: "Midas ess bloß ne Scharlatan"
Op die Scherve vum Spiejel en der Präsidentensuite
Buster Keaton laach sich halv kapott, weil en immer noch kein Sau versteht
Denn das Leech do ahm Eng vun dämm Tunnel es en Panoramatapet
Dä Morje′s grau, do schlööfs en mingem Arm
Dinge Odem jeht ruhig, die Turmuhr schläht fünfmohl ahn
E Nebelhorn vum Fluß her, noch relativ wigg entfernt
Wie'n Fanfare zum nähxte alltächliche Babylon
En dämm Fortschritt Zerstörung bedück, dat sich affing met jedem Verlust
Hätt das Kind en dir wirklich nur′n Changs wie se'n Schneeflock hätt, Mitte August?

Cinéma de gare

Une nuit comme tant d'autres, ′je veille en silence debout
Une lune blafarde freine un tramway sur la place Chlodwig
Difficile à croire que même une ville comme celle-ci puisse un jour être paisible
Seulement là, un film en moi et qui se rejoue sans cesse depuis le début
Sans intrigue, sans protagonistes, dans ce film, chacun est un figurant
Dans un tunnel, qui s'appelle "Refuge", mais qui n'est qu'une gare terminale bon marché
Un tapis rouge devant la réception
Et derrière - plate comme une plie - se tient un soldat de plomb
Il connaît bien son texte, mais on le connaît déjà
On ne sait pas si c'est un avis de recherche ou une affiche électorale
Quelques pas plus loin, la roulette russe pour les anges gardiens au chômage
Le revolver qui circule est sûr, car il contient six balles
Il ne fait plus clair, dans le parterre ?
Dis, n'est-il pas déjà trop tard, mon amour, dans ce cinéma de gare ?
Il y a un fil de fer qui part d'un minaret
Jusqu'à une cathédrale, qui, déguisée en parking, retient l'air
Un cheval de Troie vide y est en équilibre
"Que signifie cela ?", crie-t-il encore, avant de tomber au ralenti
Il est averti au nom du peuple, par un bourreau qui danse et fait rage
Tomber simplement serait irresponsable, nous naviguons tous dans le même bateau
Einstein, qui dans l'ombre d'une bombe
Pleure de morve et d'eau, parce que personne ne l'approche
Et l'aide pour les mots croisés, pour le dernier mot
"Fleuve africain en trois lettres", il ne le trouve pas
Du mont Sinaï, le onzième commandement arrive par téléscripteur
Pendant que Dürer peint les cavaliers de l'Apocalypse en chiffres et en couleurs
Il ne fait plus clair, dans le parterre ?
Dis, n'est-il pas déjà trop tard, mon amour, dans ce cinéma de gare ?
Castaneda, Karl May, Brecht, Wilhelm Busch, Chuck Berry et Fritz Lang
Jouent au poker le brevet du mouvement perpétuel
L'éternel perdant veille sur tout, mise sur zéro et fait sauter la banque
Il pleut des pétrodollars, des pièces d'argent, des lires, des yens, des pesetas, des drachmes
Et des deutschemarks, qui ne sont pas tous cashers
Car sur toutes les pièces, il y a Janus, qui est également démasqué en faussaire
Chaque figure de bourdon tourne et fait encore un dernier scandale
Par désespoir, Aga Khan se met
Son coup d'or dans une niche, où personne ne le voit
Et écrit avec du rouge à lèvres : "Midas n'est qu'un charlatan"
Sur les éclats du miroir dans la suite présidentielle
Buster Keaton rit à moitié, parce qu'il n'y a toujours personne qui le comprend
Parce que la lumière au bout de ce tunnel est un papier peint panoramique
Le matin est gris, tu dors dans mes bras
Ton souffle est calme, l'horloge de la tour sonne cinq fois
Un cor de brume depuis le fleuve, encore relativement loin
Comme une fanfare pour la prochaine Babylone quotidienne
Dans laquelle le progrès signifie destruction, qui s'accompagne de chaque perte
L'enfant en toi n'a-t-il vraiment qu'une chance comme un flocon de neige, mi-août ?