Lyrics and translation BAP - Chlodwigplatz

Chlodwigplatz

Ich sinn mich noch met däm Damenrad un dä Nietebozz
Ahn dä Thek vun däm Büüdche om Chlodwigplatz.
Op dä Litfaßsäul Marlon Brando met 'nem Südseeschoss,
Un dä Theo jitt Limo un Manna uss.
Die Vringspooz, et "Roxy", dä "Schuh Schön" un dä "Hermanns Tünn"
Un jää'növver dat Huus met däm hillije Severin
Un däm Laade, wo ich opjewaaße benn.

Un dann die Johre, de Eck erömm, ahm Ubierring,
Wo dä Himmel voll Pinsel un Palette hing.
All die Näächte met all dä Verröckte em "Chlodwig Eck"
Un die Wahnsinnszick enn dä Schokoladefabrik.
'92 em November wohr ich ziemlich platt,
Weil janz Kölle kräät dä Arsch huh un kohm nohm Chlodwigplatz
Un die Zäng ussenander, om Chlodwigplatz.

He benn ich jeboore, he wohr ich zohuss,
Enn däm Aachhundertmeter-Radius.
He kenn ich all Platane beim Name, jede Spatz,
Jede Stein enn dä Muhr vun dä ahle Stadt.
Minge Nabel der Welt blieht dä Chlodwigplatz.

Et letzte jeföhlte Johrhundert nur Krach un Dreck,
Wohr dä Chlodwigplatz hinger 'ner Brizz versteck.
Mer hätt kaum noch draan jejläuv, doch sujar dat verjing –
Wie et "Roxy", dä "Schuh Schön", dä "Herrmanns Tünn"
Un dä Laade, wo ich opjewaaße benn.

Dat ess schon okay su, weil die Welt sich drieht.
Dat ess schon okay su – okay –, dat et wigger jeht.
Dat ess schon okay su, dat ess total normal.
Dat leef schon immer su, nit nur he, övverall.

He benn ich jeboore, he wohr ich zohuss,
Enn däm Aachhundertmeter-Radius.
He kenn ich all Platane beim Name, jede Spatz,
Jede Stein enn dä Muhr vun dä ahle Stadt.
Minge Nabel der Welt blieht dä Chlodwigplatz.

Chlodwigplatz

Je me souviens encore de ce vélo pour femmes et de ce casque à clous
Au comptoir de ce bar sur la place Chlodwig.
Sur le panneau d'affichage, Marlon Brando avec une fille des îles du Pacifique,
Et Theo sert de la limonade et du Manna.
Le "Vringspooz", le "Roxy", le "Schuh Schön" et le "Hermanns Tünn"
Et juste en face, la maison avec le saint Séverin
Et le magasin où j'ai grandi.

Puis les années ont passé, autour de l'Ubierring,
Où le ciel était plein de pinceaux et de palettes.
Toutes ces nuits avec tous les fous du "Chlodwig Eck"
Et le temps fou à l'usine de chocolat.
En novembre 92, j'étais assez déprimé,
Parce que tout Cologne a soulevé le derrière et s'est dirigé vers la place Chlodwig
Et les langues se sont dénouées, sur la place Chlodwig.

C'est là que je suis né, c'est là que j'étais chez moi,
Dans ce rayon de 800 mètres.
Je connais tous les platanes par leur nom, chaque moineau,
Chaque pierre du mur de la vieille ville.
Le nombril de mon monde, c'est la place Chlodwig.

Le dernier siècle, rien que du bruit et de la saleté,
La place Chlodwig était cachée derrière un voile.
On n'y croyait presque plus, mais même ça a disparu –
Comme le "Roxy", le "Schuh Schön", le "Hermanns Tünn"
Et le magasin où j'ai grandi.

C'est bien comme ça, parce que le monde tourne.
C'est bien comme ça – bien –, que ça continue.
C'est bien comme ça, c'est tout à fait normal.
Ça a toujours été comme ça, pas seulement ici, partout.

C'est là que je suis né, c'est là que j'étais chez moi,
Dans ce rayon de 800 mètres.
Je connais tous les platanes par leur nom, chaque moineau,
Chaque pierre du mur de la vieille ville.
Le nombril de mon monde, c'est la place Chlodwig.