Lyrics and translation BAP - Chlodwigplatz

Chlodwigplatz

Ich sinn mich noch met däm Damenrad un dä Nietebozz
Ahn dä Thek vun däm Büüdche om Chlodwigplatz.
Op dä Litfaßsäul Marlon Brando met 'nem Südseeschoss,
Un dä Theo jitt Limo un Manna uss.
Die Vringspooz, et "Roxy", dä "Schuh Schön" un dä "Hermanns Tünn"
Un jää'növver dat Huus met däm hillije Severin
Un däm Laade, wo ich opjewaaße benn.

Un dann die Johre, de Eck erömm, ahm Ubierring,
Wo dä Himmel voll Pinsel un Palette hing.
All die Näächte met all dä Verröckte em "Chlodwig Eck"
Un die Wahnsinnszick enn dä Schokoladefabrik.
'92 em November wohr ich ziemlich platt,
Weil janz Kölle kräät dä Arsch huh un kohm nohm Chlodwigplatz
Un die Zäng ussenander, om Chlodwigplatz.

He benn ich jeboore, he wohr ich zohuss,
Enn däm Aachhundertmeter-Radius.
He kenn ich all Platane beim Name, jede Spatz,
Jede Stein enn dä Muhr vun dä ahle Stadt.
Minge Nabel der Welt blieht dä Chlodwigplatz.

Et letzte jeföhlte Johrhundert nur Krach un Dreck,
Wohr dä Chlodwigplatz hinger 'ner Brizz versteck.
Mer hätt kaum noch draan jejläuv, doch sujar dat verjing –
Wie et "Roxy", dä "Schuh Schön", dä "Herrmanns Tünn"
Un dä Laade, wo ich opjewaaße benn.

Dat ess schon okay su, weil die Welt sich drieht.
Dat ess schon okay su – okay –, dat et wigger jeht.
Dat ess schon okay su, dat ess total normal.
Dat leef schon immer su, nit nur he, övverall.

He benn ich jeboore, he wohr ich zohuss,
Enn däm Aachhundertmeter-Radius.
He kenn ich all Platane beim Name, jede Spatz,
Jede Stein enn dä Muhr vun dä ahle Stadt.
Minge Nabel der Welt blieht dä Chlodwigplatz.

Площадь Хлодвига

Я помню себя еще с дамским велосипедом и кнопками на шинах,
У стойки киоска на площади Хлодвига.
На рекламном столбе Марлон Брандо с южноморским выстрелом,
А Тео разливает лимонад и манну.
Рыбный магазин, "Roxy", "Schuh Schön" и "Herrmanns Tünn"
И напротив дом со святым Северином
И магазин, где я вырос.

А потом годы, за углом, на Убиерринге,
Где небо висело, полное кистей и палитр.
Все эти ночи со всеми сумасшедшими в "Chlodwig Eck"
И безумное время на шоколадной фабрике.
В 92-ом, в ноябре, я был довольно плох,
Потому что весь Кёльн поднял задницу и пришел на площадь Хлодвига
И зубы наружу, на площади Хлодвига.

Здесь я родился, здесь был мой дом,
В радиусе восьмисот метров.
Здесь я знаю все платаны по имени, каждого воробья,
Каждый камень в стене старого города.
Мой пуп земли цветет на площади Хлодвига.

Последнее ушедшее столетие, только шум и грязь,
Площадь Хлодвига была спрятана за строительными лесами.
Мы почти не верили, но даже это прошло –
Как "Roxy", "Schuh Schön", "Herrmanns Tünn"
И магазин, где я вырос.

Это нормально, потому что мир вращается.
Это нормально – хорошо – что это продолжается.
Это нормально, это совершенно нормально.
Так было всегда, не только здесь, везде.

Здесь я родился, здесь был мой дом,
В радиусе восьмисот метров.
Здесь я знаю все платаны по имени, каждого воробья,
Каждый камень в стене старого города.
Мой пуп земли цветет на площади Хлодвига.