Lyrics and translation BAP - Das große Schu-bi-du

Das große Schu-bi-du

Ort der Handlung ess ne Waldsee em Tessin
- Dat ess steuergünstig un nur deshalb muß dat sinn.
Do hätt hä sing Hezz verlore - nit en Heidelberg -
Ahn die allerletzte Jungfrau he om Kontinent ...
Un hä heiß Fury, doch wie sie heiß, root ihr nie:
Blonde Zöpp un minderjährig - Huch! - Sodomie!
Doch sie verkörpert alles Heile dieser Welt,
Un dä Fury spellt dä allerletzte - letzte Held.
Heidi, Heidi, Hei... di!
Heidi weed jespellt vun Silvia Sommerlath
Un als Fury weed Ernst Albrecht fein paratjemaht.
Auch die Nebenrollen seien hier noch kurz erwähnt,
Denn och he ess die Besetzung unjeheuer prominent:
Kinski heiß die schöne Waldfee uss dämm Knusperhaus,
Doch nit wie ihr jetz meint, Natascha, nä, die heiß Klaus.
Un Robert Lemke, der vum Parteienspektrum schwärmt:
Welche Schweinderl hätten sie denn gern?
Selbstverständlich blieht die Story noch jeheim,
Doch verraten sei, et handelt sich öm Sex and Crime daheim.
Met nem joode Schoss vum allerbesten deutschen Geist und Witz
Wissenschaftlich weet et deshalb, weil et spellt dä Grzimek met,
Un dä jeht em Selbstversuch met der Lassie en et Bett.
Noh nüng Mond, dat ess Kismet, weil su muß et einfach sinn,
Gebiert Grzimek seiner Lassie ihren Sohn - Rin-tin-tin.
Auch politisch weet dat Janze höchst brisant,
Denn am Waldsee weet e Kernkraftwerk jeplant.
Dä Alp-Öhi, dä plädiert für Kernenergie, denn dat Alpenglühn,
Dat strahlt ab dann su schön wie vürher nie.
Su e Kernkraftwerk ess sicher, dat ess garantiert.
Och Ben Cartwright bürgt dofür, dat he nix passiert,
Denn bewaffnet, wie se sinn, die Cartwrights, bess ahn de Zäng,
Kann die Strahlung nit eraus - unbemerkt vun Hoss, Little Joe un vum Ben.
Dramaturgisch - nur suvill verrote ich noch
- Ess die Story selbstverständlich unwahrscheinlich ussjekocht,
Denn dä Unhold spellt he einer, dä he sicher jeder kennt,
Weil er unser bester Freund ist, und weil man ihn Flipper nennt.
Flipper ess et, der ganz nackt durchs Wasser schießt
- Döbei kütt et ihm dann mießtens, er ist Exhibitionist.
Un die Tammy mähte ahn, dat ihr Hausboot ungerjeht.
Dä Daktari ess verzweifelt, weil hä bahl de Welt nit mieh versteht.
Eins steht fest, dat dä Film ne Filmpreis kritt,
Denn als Moral erjitt sich logisch: Laster lohnt sich nit,
Weil jesponsert weet dä Film schließlich vun der Bundesbahn.
Lokführer Lukas un Jim Knopf kummen jros op et Plakat.
Heiße soll dä Film: Das große Schu-bi-du,
Un dä Titelsong singt em Duett met Winnitou,
Dä jraad windsurft auf der Suche nach dem Schatz im Silbersee,
Jung und strahlend, schön wie immer: Hilde Knef.
Zu erwähnen ess, dat Booch zum Film ess alt.
Drissisch Johr su unjefähr, ihr kennt et secher all
Oft geändert, je nach Lage bess zum Comic deformiert
En dämm Booch, do woot ursprünglich jet wie Freiheit garantiert.
Demokratisch woor et fröher, jetz weet et zum Wetz.
Schwöre mußte drop un wehe, wehe, Jung, dat deißte nit,
Dann ess dat ne Jrund dofür, dat mer Lück wie dich kaltsetz.
Deshalb heiß dat Booch zum Film: Grundgesetz!

Большое Шу-би-ду

Место действия - лесное озеро в Тичино,
- Это налоговая гавань, и только поэтому так должно быть.
Там он потерял свое сердце - не в Гейдельберге -
А у самой последней девственницы на континенте ...
И его зовут Фьюри, но как зовут ее, тебе никогда не узнать:
Блондинка, несовершеннолетняя - Упс! - Содомия!
Но она воплощает в себе все добродетели этого мира,
А Фьюри играет самого последнего - последнего героя.
Хайди, Хайди, Хай... ди!
Хайди играет Сильвия Зоммерлат,
А в роли Фьюри прекрасно подготовлен Эрнст Альбрехт.
Второстепенные роли здесь тоже следует упомянуть,
Ведь и здесь актерский состав невероятно известен:
Кински зовут прекрасную лесную фею из пряничного домика,
Но не ту, о которой ты сейчас подумала, Наташа, нет, его зовут Клаус.
А Роберт Лемке, который восторгается партийным спектром:
Каких свинок вы бы хотели?
Само собой, сюжет пока держится в секрете,
Но скажу, что речь идет о сексе и преступлении дома.
С хорошей порцией лучшего немецкого ума и остроумия.
Научно это потому, что в нем играет Гржимек,
И он в порядке эксперимента идет с Лесси в постель.
Через девять месяцев, это судьба, ведь так и должно быть,
Гржимек рожает своей Лесси сына - Рин-тин-тина.
В политическом плане все это крайне взрывоопасно,
Ведь на лесном озере планируется атомная электростанция.
Дедушка Альп выступает за ядерную энергию, ведь альпийское зарево,
Будет сиять так красиво, как никогда раньше.
Такая атомная электростанция безопасна, это гарантировано.
И Бен Картрайт ручается, что здесь ничего не случится,
Ведь вооруженные до зубов, как они есть, Картрайты,
Не выпустят радиацию - незаметно для Хосса, Литтл Джо и Бена.
Драматургически - только это я еще раскрою
- История, конечно же, невероятно надуманная,
Ведь злодея играет тот, кого здесь наверняка все знают,
Потому что он наш лучший друг, и потому что его зовут Флиппер.
Это Флиппер, голышом рассекающий воду,
- При этом ему чаще всего кажется, что он эксгибиционист.
А Тэмми заметила, что ее плавучий дом тонет.
Доктор Дулиттл в отчаянии, потому что скоро совсем перестанет понимать мир.
Одно можно сказать наверняка, что фильм получит кинопремию,
Ведь мораль очевидна: порок не окупается,
Потому что фильм спонсирует железная дорога.
Машинист Лукас и Джим Пуговка крупно изображены на плакате.
Фильм должен называться: Большое Шу-би-ду,
А заглавную песню поет в дуэте с Виннету,
Который как раз занимается виндсерфингом в поисках сокровищ в Серебряном озере,
Молодая и лучезарная, красивая, как всегда: Хильда Кнеф.
Стоит упомянуть, что книга по фильму старая.
Около тридцати лет, вы все ее наверняка знаете.
Часто менялась, в зависимости от ситуации, до комикса деформировалась.
В этой книге изначально гарантировалось что-то вроде свободы.
Раньше было демократично, теперь это для смеха.
Надо было на этом клясться, и горе, горе тебе, парень, если ты этого не делал,
Тогда это причина, чтобы убрать таких, как ты.
Поэтому книга по фильму называется: Основной закон!