Lyrics and translation BAP - Denn mer sinn widder wer

Denn mer sinn widder wer

Wo mer och hinluhrt: nur noch deutschland
Su penetrant, wie ich et noch nit kanns
Als jööv et sons nix mieh:
En zeidung, fernsehn und em radio
Em bus un ahn der wand vum männerklo
Als jööv et sons nix mieh:
Mir sinn nabel der welt,
Un ahm tellerrand
Hällt uns phantasie
Kei jewesse mieh quält,
Deutscher fleiss un deutsch jeld
Sons zällt janix mieh.
Refrain:
Denn mehr sinn widder
Zwesche alpe un meer
Un vum rhing bess zur oder... wie lang nit mieh
Mir sinn fürchterlich stolz
Schwenke schwazz, ruut un jold
Singe hymne su laut wie lang nimieh
Deutsch-besoffe vüür glöck
Keine bleck mieh zoröck
Nur noch vörrahn, wie panzer.wie lang nit mieh
Wer nit metläuf, hätt pesch
Op de sick – uss dem wäsch!
He kütt deutschland... wie lang nit mieh
Symptome kollektiver amnesie
Un jedem parasit der euphorie
Jeht mer jetz op der liehm, fällt jubelnd op en rinn.
Met deutscher reichsfahn un met bomberjack
Misch met, em jröössenwahn – dat brunge pack
Beim danz öm't jold'ne kalv.
"Wer danze will, dä darf!"
Mir sinn nabeld der welt...

Parce que nous sommes à nouveau quelqu'un

Où que je regarde : rien que l'Allemagne
Si pénétrant, comme je ne l'ai jamais connu
Comme s'il n'y avait rien d'autre :
Dans les journaux, à la télé et à la radio
Dans le bus et sur le mur des toilettes pour hommes
Comme s'il n'y avait rien d'autre :
Nous sommes le nombril du monde,
Et au bord de l'assiette
L'imagination nous maintient
Plus aucun doute ne nous tourmente,
Le travail allemand et l'argent allemand
Rien d'autre ne compte.
Refrain :
Parce que nous sommes à nouveau
Entre Alpes et mer
Et du Rhin jusqu'à l'Oder... depuis combien de temps, plus
Nous sommes terriblement fiers
Agiter le noir, le rouge et l'or
Chanter des hymnes aussi fort que jamais
Saouls d'Allemagne, heureux
Plus aucun regard en arrière
Seulement avancer, comme des chars. Depuis combien de temps, plus
Celui qui ne suit pas, il a du mal
Sur lui-même – hors de là !
L'Allemagne arrive... depuis combien de temps, plus
Symptômes d'amnésie collective
Et à chaque parasite de l'euphorie
On va sur le terrain, on tombe dans un fossé en jubilant.
Avec le drapeau du Reich allemand et le blouson bombardier
Mélangez-vous, dans la démence – ce sac brun
En dansant autour du veau d'or.
« Celui qui veut danser, il peut ! »
Nous sommes le nombril du monde…