Lyrics and translation BAP - Deshalv Spill' Mer He

Deshalv Spill' Mer He

He du do - un du
Wann ess et he su wigg
Dat mer de Muhl opmaache darf
Wemmer jet saare will
Weet höchste Zick
Dat die Versteckspill-Rejel niemieh interessiere
′T weiß jeder längs, wat üch un uns bedroht
Un wer't noch nit weiß, soll et endlich hühre
Dat woll mer fiere - grenzenlos
Kütt ruisch nöher un hührt zo
Die drei Strophe he sinn janz speziell für üch
Worümm mer he sinn, ess womöglich nit janz klar
Su wie′t och secher ess, dat ei Leed nit jenüsch
Öm all die Vorurteile affzebaue
Die sick drissisch Johr
Vun Kahle Kreejer huhjeschätz en Ost un West
Weil't ess schön simpel, wenn och jrausam
Wemmer alles wie bisher
En e schwazz weiß un gut un böse Schema presst
Wie off schon hann se üch un uns domet beloore
Die Angs jeschürt en Bundeswehr un Volksarmee
Uns wo't jing öm jed Jemeinsamkeit bedroore?
Domet dat ahnfäng opzehühre spill′ mer he
He du do - un du
Wann ess et he su wigg
Dat mer de Muhl opmaache darf
Wemmer jet saare will
Weet höchste Zick
Dat die Versteckspill-Rejel niemieh interessiere
′T weiß jeder längs, wat üch un uns bedroht
Un wer't noch nit weiß, soll et endlich hühre
Dat woll mer fiere - grenzenlos
Wo mir herkumme weet et kälder Daach für Daach
′T sinn Pharisäer, die sich Christe nenne, draan
Doch wer sich wie nennt ess bekanntlich jo su'n Saach
Loss uns nur Minsche sinn, ob Frau, ob Kind, ob Mann
Mer spille he, öm üch ze treffe, selvs ze spüre, wat he loss ess
Hann uns eijene un kein jespaldne Zung
Sinn nit op Beifall uss der falsche Eck scharf, nä, mer wolle bloß
Beim Klartext blieve, ohne jed Beschönijung
Mer sinn jespannt op jede Schwester, jede Brooder
Vum Erzjebirge huh bess zur Ostsee
Vun Eisenach bess Frankfurt ahn der Oder
Mir freu′n uns wie bekloppt un deshalv spill' mer he
He du do - un du
Wann ess et he su wigg
Dat mer de Muhl opmaache darf
Wemmer jet saare will
Weet höchste Zick
Dat die Versteckspill-Rejel niemieh interessiere
′T weiß jeder längs, wat üch un uns bedroht
Un wer't noch nit weiß, soll et endlich hühre
Dat woll mer fiere - grenzenlos
Un nochnet, falls et nit schon ohnehin bekannt
Dat ahn die Klique, die sich "Volksvertreter" nennt:
Uns kritt ihr vüür kein offizielle Kahr jespannt
He, wo jet andres unger unsre Näjel brennt
Denn mir hann Frönde he
Die hann kein weiße Duuv op blauem Grund
Die hann ne Schmied, dä mäht e Schwert jraad zo nem Plooch
En SS 20 zo nem Traktor un en Pershing zo ner Lok
Die hann vum Rüstungsschwachsinn su wie mir jenooch
'T sinn Pazifiste ohne wenn und aber
Ohne Hingerdühr, die saare "Nä"
Die hann - wie mir - die Naas voll vun dämm janze Laber
Janz besonders für uns Frönde spill′ mer he
He du do - un du
Wann ess et he su wigg
Dat mer de Muhl opmaache darf
Wemmer jet saare will
Weet höchste Zick
Dat die Versteckspill-Rejel niemieh interessiere
′T weiß jeder längs, wat üch un uns bedroht
Un wer't noch nit weiß, soll et endlich hühre
Dat woll mer fiere - grenzenlos
He du do - un du
Wann ess et he su wigg
Dat mer de Muhl opmaache darf
Wemmer jet saare will
Weet höchste Zick
Dat die Versteckspill-Rejel niemieh interessiere
′T weiß jeder längs, wat üch un uns bedroht
Un wer't noch nit weiß, soll et endlich hühre
Dat woll mer fiere - grenzenlos
He du do - un du do - un du
He du do - un du do - un du

On joue encore plus ici

Toi, tu es là, et toi aussi
Quand est-ce qu'on a vu ça ici
Qu'on puisse enfin parler librement
Quand on a quelque chose à dire
Il est grand temps
Que les règles de cache-cache ne nous intéressent plus
Tout le monde sait ce qui nous menace, toi et nous
Et celui qui ne le sait pas encore, il est temps qu'il l'entende
On veut fêter ça, sans limites
Approche-toi et écoute bien
Ces trois couplets sont spécialement pour vous
La raison de notre présence n'est peut-être pas claire
Tout comme une chanson ne suffit pas
Pour faire tomber les préjugés
Qui depuis trente ans
Sont entretenus par de vieux combattants à l'Est comme à l'Ouest
Parce que c'est tellement simple, bien que cruel
Si on continue comme avant
À tout enfermer dans un schéma noir et blanc, bien et mal
Combien de fois vous et nous avons été trompés par ça
La peur entretenue par la Bundeswehr et l'armée populaire nationale
Où était le danger pour notre communauté ?
C'est pour mettre fin à ça qu'on joue ici
Toi, tu es là, et toi aussi
Quand est-ce qu'on a vu ça ici
Qu'on puisse enfin parler librement
Quand on a quelque chose à dire
Il est grand temps
Que les règles de cache-cache ne nous intéressent plus
Tout le monde sait ce qui nous menace, toi et nous
Et celui qui ne le sait pas encore, il est temps qu'il l'entende
On veut fêter ça, sans limites
D'où on vient, il fait froid chaque jour un peu plus
Ce sont des pharisiens qui se disent chrétiens, voilà la raison
Mais comment on se nomme, c'est une autre histoire
Soyons juste des êtres humains, femme, enfant ou homme
On joue ici pour vous rencontrer, pour ressentir ce qui se passe ici
On a notre propre langue, pas une langue de bois
On ne cherche pas les applaudissements du mauvais côté, non, on veut juste
Rester clairs, sans fioritures
On est impatients de rencontrer chaque sœur, chaque frère
Des Monts Métallifères jusqu'à la mer Baltique
D'Eisenach jusqu'à Francfort-sur-l'Oder
On se réjouit comme des fous et c'est pour ça qu'on joue ici
Toi, tu es là, et toi aussi
Quand est-ce qu'on a vu ça ici
Qu'on puisse enfin parler librement
Quand on a quelque chose à dire
Il est grand temps
Que les règles de cache-cache ne nous intéressent plus
Tout le monde sait ce qui nous menace, toi et nous
Et celui qui ne le sait pas encore, il est temps qu'il l'entende
On veut fêter ça, sans limites
Et au cas où ce ne serait pas déjà évident
Sachez-le, vous la clique qui se fait appeler "représentants du peuple" :
Vous ne nous ferez pas taire avec vos discours officiels
Ici, d'autres choses nous préoccupent
Parce qu'on a des amis ici
Qui n'ont pas de colombe blanche sur fond bleu
Ils ont un forgeron qui transforme une épée en charrue
Un SS-20 en tracteur et un Pershing en locomotive
Eux aussi, comme nous, en ont assez de cette folie de l'armement
Ce sont des pacifistes sans conditions
Sans portes dérobées, qui disent "Non"
Eux aussi, comme nous, en ont assez de tout ce blabla
C'est surtout pour nos amis qu'on joue ici
Toi, tu es là, et toi aussi
Quand est-ce qu'on a vu ça ici
Qu'on puisse enfin parler librement
Quand on a quelque chose à dire
Il est grand temps
Que les règles de cache-cache ne nous intéressent plus
Tout le monde sait ce qui nous menace, toi et nous
Et celui qui ne le sait pas encore, il est temps qu'il l'entende
On veut fêter ça, sans limites
Toi, tu es là, et toi aussi
Quand est-ce qu'on a vu ça ici
Qu'on puisse enfin parler librement
Quand on a quelque chose à dire
Il est grand temps
Que les règles de cache-cache ne nous intéressent plus
Tout le monde sait ce qui nous menace, toi et nous
Et celui qui ne le sait pas encore, il est temps qu'il l'entende
On veut fêter ça, sans limites
Toi, tu es là, et toi aussi, et toi
Toi, tu es là, et toi aussi, et toi