Lyrics and translation BAP - Die Welt Ess Jrausam

Die Welt Ess Jrausam

Zehn vüür drei un′er sitz immer noch do un singe Lap-Top stiert en ahn. Ald widder'n Naach, en der′e definiert, dat alle Andere kein Ahnung hann. Er kennt sich uss en der Theorie un en der Fachliteratur un je noh Tagesform, sujar em Ungerschied zwesche Moll un Dur. Wenn se doch endlich ens em "Ace of Spades", dämm momentane Place-to-be, kapiere dääte, wer dä Star he ess, et wirkliche Genie, vüür wessen Namen eines Daachs Knallköpp wie Truman Capote verblasse, dann löösche se lang all vüür ihm op de Knee. Sex, Drugs'n Rock'n Roll? Och do hätt uns′re Mann dä Plan. Do ändert och dat Dubbelkenn un singe Mundjeruch nix draan, denn immerhin hätte sick fuffzehn Johr dä "Playboy" abonniert un om Balkon, ahn enem Schatteplatz, ene Reserve-Kaste Bier. Un wat die Rockerei betriff: Hä kann nur Randy Newmans aff, Type, die scheiß′ussinn wie er un et trotzdämm irjendwie jeschaff. Nur fahr'n die en Miami römm, ahn jedem Finger zehn, während er he′n dä Redaktion sitz, met dämm Finanzblues un singem Alkoholproblem. Tja, die Welt ess jrausam, unjerääsch, wo'e doch su klasse ess un alle Andere su schlääsch, wo′hä doch unfählbar ess un einsam kompetent. Dat dat kein Sau he ahnerkennt! Ahn allem Schuld ess Deutschland, die peinliche Provinz. Ahn wämm soll'e sich messe? He fählt ihm doch jede Konkurrenz. Dat Zeilenjeld ess lausisch, singe Spillraum winzig klein un Boulevard ess halt jet andres als et Weekend vun der New York Times. Hätt och ens en′ner Band jespillt, en ener Blues Band Xylophon, doch irjendwann fuhren die op Punk-Rock aff un hä, hä moht jonn. Ahn der P.
H. hätte donoh Englisch un Erdkunde studiert, doch bess op eine Trip noh London, sich nir'ndwohin mieh jrooß verirrt

Le monde est cruel

Il est trois heures du matin et je suis toujours là, à chanter et à regarder mon ordinateur portable. Encore une nuit, ma vision du monde est définie, tous les autres n'ont aucune idée. Je connais la théorie et la littérature spécialisée, et selon mon humeur, même la différence entre mineur et majeur. Si seulement ils comprenaient enfin dans "Ace of Spades", le lieu où il faut être, qui est la star, le vrai génie, devant le nom duquel un jour des imbéciles comme Truman Capote s'effaceront, alors ils s'agenouilleraient devant moi. Sex, Drugs'n Rock'n Roll? Là aussi, j'ai le plan. Rien ne change avec le double sens et ma mauvaise haleine, après tout, j'ai été abonné à "Playboy" pendant quinze ans et j'ai une caisse de bière de réserve sur mon balcon, à l'ombre. Et quant au rock : je n'aime que Randy Newman, des types qui ont l'air aussi mal que moi et qui réussissent malgré tout. Sauf qu'ils roulent en Rolls Royce à Miami, avec dix bagues à chaque doigt, tandis que je suis assis dans la rédaction, avec mon blues financier et mon problème d'alcool. Eh bien, le monde est cruel, injuste, alors que je suis si génial et que tous les autres sont si médiocres, alors que je suis infaillible et seul compétent. Personne ne le reconnaît ! L'Allemagne est à blâmer, cette province embarrassante. Avec qui me comparer ? Je n'ai aucune concurrence. L'argent que je gagne est ridicule, mon champ d'action est minuscule et les tabloïds ne sont pas du tout comme le week-end du New York Times. J'ai aussi joué dans un groupe, un groupe de blues au xylophone, mais ils se sont mis au punk rock et moi, j'ai décampé. Sans P.
H. j'ai ensuite étudié l'anglais et la géographie, mais après un voyage à Londres, je ne me suis plus perdu nulle part.