Lyrics and translation BAP - Diego Paz wohr nüngzehn

Diego Paz wohr nüngzehn

Basil Biggs, dä Leuchtturmwärter, daach:
"Wat zum Deuvel läuf do drusse enn der Naach?"
′82, noch woor't enn Port Stanley still,
Lang eh die Sonn opjing, enn der Naach zum eezt′April.
Diego Paz wohr sick 'nem Johr enn der Armee,
General Galtieri selvs hatt die Idee,
Wie mer vun 'nem Bankrott optimal afflenk
Un enn einem kloorstellt, wo dä Hammer hängk:
"Övver Naach, em Handstreich, durch en Invasion
Weeden die Malvine heimjehollt, un schon
Stonn se widder hinger mir, brav bei der Stang."
Basil Biggs sooch Landungsboote, jrau un lang.
Diego Paz wohr nüngzehn, sick ′nem Johr enn der Armee,
Uss Rio Gallegos, jar nit wigg vun he.
Unge ′m Hafen hatt sing Mamm sujet wie en Imbissbuud,
Ohne Vatter opjewaaße, dä wohr ald sick '64 duut.
Billy Johns schleef öm die Zick enn Liverpool
Op der "Sheffield", friedlich, noch wohr alles cool.
Doch wat e′ enn dä Hängematt nit hühre kunnt:
Ahm andre Engk der Welt dä Gong zur letzte Rund.
Enn 'nem Leuchtturm enn Port Stanley wood et eng,
Mer sooch Basil, dä Diego Kaffee enschenk.
Dä sooß met aach andre durchjefroore do,
Un dä Leuchtturmwärter daach: "Da′ss all nit wohr!"
Jäje zehn dann schon die Kapitulation,
Ohne Opfer, selden bei 'ner Invasion.
Doch für Maggie T. enn London stundt ald fess,
Dat et Empire sich su nit verjaare lööß.
Diego Paz wohr nüngzehn, sick ′nem Johr enn der Armee,
Uss Rio Gallegos, jar nit wigg vun he.
Unge 'm Hafen hatt sing Mamm sujet wie en Imbissbuud,
Ohne Vatter opjewaaße, dä wohr ald sick '64 duut.
′Ne Mohnd spääder ′m Morjenjraun wohr't Empire do.
Bombe op Port Stanley, Maggie T. maat wohr,
Wat se ahnjedroht, Goose Green versank em Bloot,
Un vun Diego hätt mer nie mieh jet jehoot.
Billy Johns ess, eh die "Sheffield" dann versank,
Hinger ′nem Jeschütz elendig verbrannt.
General Galtieri blevv nur noch e' Johr,
Bess sing Junta endjüldig jescheitert wohr.
Die Tarnfärv vun dä Wracks ahm Arsch der Welt
Bläddert, Ross friss, doch et jitt kei Jeld,
Dat ′ner ahle Frau et einz'je widderjööv,
Wofür se vun ′64 bess Goose Green jelääv.
Diego Paz wohr nüngzehn, sick 'nem Johr enn der Armee,
Uss Rio Gallegos, jar nit wigg vun he.
Unge 'm Hafen hatt sing Mamm sujet wie en Imbissbuud,
Ohne Vatter opjewaaße, dä wohr ald sick ′64 duut.

Diego Paz avait dix-neuf ans

Basil Biggs, le gardien du phare, pensait:
"Qu'est-ce que le diable fait là-bas dans la nuit ?"
En 82, c'était encore calme à Port Stanley,
Longtemps avant le lever du soleil, dans la nuit du 1er avril.
Diego Paz avait un an dans l'armée,
Le général Galtieri lui-même avait eu l'idée,
Comment se sortir au mieux d'une faillite
Et montrer à tout le monde où se trouve le marteau :
"Dans la nuit, en un coup de main, par une invasion
Nous récupérerons les Malouines, et tout de suite
Elles seront de nouveau derrière moi, fidèles à leur poste."
Basil Biggs aperçut des bateaux de débarquement, gris et longs.
Diego Paz avait dix-neuf ans, un an dans l'armée,
De Río Gallegos, pas loin d'ici.
Près du port, sa mère tenait un stand de nourriture,
Élevée sans père, il était déjà mort en 64.
Billy Johns dormait à cette époque à Liverpool
Sur le "Sheffield", paisiblement, tout allait bien.
Mais ce qu'il ne pouvait pas entendre dans son hamac :
À l'autre bout du monde, le son du dernier round.
Dans un phare à Port Stanley, ça devenait serré,
On aperçut Basil, servant du café à Diego.
Il était assis avec les autres, glacés,
Et le gardien du phare pensait : "Ce n'est pas vrai !"
Vers dix heures, la capitulation,
Sans victime, rare lors d'une invasion.
Mais pour Maggie T. à Londres, c'était déjà décidé,
Que l'empire ne pouvait pas se laisser dépérir ainsi.
Diego Paz avait dix-neuf ans, un an dans l'armée,
De Río Gallegos, pas loin d'ici.
Près du port, sa mère tenait un stand de nourriture,
Élevée sans père, il était déjà mort en 64.
Un mois plus tard, au petit matin, l'empire était là.
Bombes sur Port Stanley, Maggie T. tenait parole,
Ce qu'elle avait menacé, Goose Green s'est noyé dans le sang,
Et on n'a plus jamais entendu parler de Diego.
Billy Johns est mort, avant que le "Sheffield" ne coule,
Brûlé vif derrière un canon.
Le général Galtieri n'a tenu qu'un an de plus,
Avant que sa junte ne finisse par échouer.
La peinture de camouflage des épaves au bout du monde
S'effrite, les mouettes mangent, mais il n'y a pas d'argent,
Ce qu'une vieille femme a donné seule,
Pour quoi elle a vécu de 64 à Goose Green.
Diego Paz avait dix-neuf ans, un an dans l'armée,
De Río Gallegos, pas loin d'ici.
Près du port, sa mère tenait un stand de nourriture,
Élevée sans père, il était déjà mort en 64.