Lyrics and translation BAP - Diss Naach ess alles drinn

Diss Naach ess alles drinn

1)
" Waarewäsche, Moselstrooß, beim Jet "
Steht he,"aushilfsweise". Klar, paar Mark extra
Wöhr janz nett.
Suwiesu, op Dauer weet mer et leid,
Wemmer nur der janzen Daach met ner Jummilimo
He ahm Büdsche steht.
Jede Veedelstund ne Bus,
Et steich wer enn, et steich wer uss.
Su′n Veedelstund ess janz schön lang
Un eez en Woch ens - Mann oh Mann!
2)
Dat mem Sonja ess wohl vorbei,
Ich hann et jo kumme sinn, sick dä Niete met dä Liehrstell,
Ahnfang Mia.
Ich jläuv, ihr Mutter, die Ahl ess dodrahn schuld.
Ihr Doochter künnt jet Bess'res hann, säht se.
Naja, wat soll′t?
Glich kütt dä Andy mem Escort,
Singem blaue 69er Ford
Un dann maache mer eine drop.
Diss Naach hällt uns keiner op.
3)
Wat hällste vun ner Opwärm-Rund, eimohl öm de Stadt?
Nä echt, dat Feeling op der linke Spur ess der Hammer.
Ey, Jung, dat krieje ich nit satt.
Selvs et schärfste Teil em Spillsalong ess jäje sujet nix
Dä Winker drusse un et Fernleech ahn, Ruudekirche -
Bocklemünd - Bayerkrüzz.
Dann cool der Ring raff, op Brautschau,
Schön langsam, Andy - ich weiß jenau:
Diss Naach, do hann mir zwei en Changs,
Jetz kumm mir bloß nit, do hätts Angs.
Refr.:
Diss Naach do jilt et.
Diss Naach simmer widder wer.
De Nord-Süd-Fahrt ropp un raff
Un dann de Altstadt krüzz un quer.
Friedaach hammer, endlich!
Moondaachmorje 's noch lang hin
Kumm, schmieß der Jang rinn, Andy,
Diss Naach ess alles drinn.
4)
Luhr, wie die Neonleechter uss un ahnjonn,
Wa's met Kino? Stemp, zo spät.
Oh nä, für Disco hann ich keine Nerv, wat dodrinn affjeht
Ess mer ech zo blööd.
Dat ess fass noch schlemmer wie ′n Studentekneip,
Mensch, wohr dä Typ verkrampf,
Dä, dä uns letzte Woch bekehre wollt,
Dä Spezialist met singem Klassenkampf.
Kumm Jung, mer driehe noch en Rund,
Et duhrt suwiesu nur noch en Stund,
Dann weet he et Trottoir huhjeklapp,
Die hahle mer durch, maach bloß nit schlapp.

Ce soir, tout est possible

1)
" Lavage du linge, rue de la Moselle, au Jet "
Tu es là, "pour dépanner". Bien sûr, quelques euros en plus
Ce serait bien.
De toute façon, à la longue, ça va me fatiguer,
Si je reste juste toute la journée avec une limonade
Sur le trottoir.
Chaque quart d'heure un bus,
Quelqu'un monte, quelqu'un descend.
Un quart d'heure, c'est vraiment long
Et une semaine entière - mon Dieu!
2)
L'histoire avec Sonja, c'est fini,
Je le sentais venir, elle se moquait de moi avec son apprentissage,
Au début Mia.
Je pense que sa mère, la vieille, y est pour quelque chose.
Sa fille pourrait avoir quelque chose de mieux, dit-elle.
Bon, et alors?
Andy arrive bientôt avec son Escort,
Sa Ford 69 bleue
Et puis on va s'éclater.
Ce soir, personne ne nous arrêtera.
3)
Qu'en penses-tu d'un petit tour de chauffe, une fois autour de la ville?
Non, vraiment, le feeling sur la voie de gauche, c'est incroyable.
Hé, mon gars, je n'en ai jamais assez.
Même la partie la plus excitante du salon de jeux n'est rien comparé
Aux clignotants et aux phares, l'église rouge -
Bocklemünd - Bayerkreuz.
Puis, tranquillement, on descend la bague, à la recherche de la mariée,
Doucement, Andy - je sais exactement:
Ce soir, on a deux chances,
Ne te fais pas peur maintenant.
Refrain:
Ce soir, c'est important.
Ce soir, on redevient quelqu'un.
Le trajet nord-sud, haut et bas
Et puis la vieille ville, en long et en large.
C'est enfin vendredi!
Lundi matin, c'est encore loin
Allez, mets le turbo, Andy,
Ce soir, tout est possible.
4)
Regarde comment les néons s'allument et s'éteignent,
Et le cinéma? Trop tard.
Oh non, je n'ai pas envie de disco, ce qui se passe là-dedans
C'est trop bête pour moi.
C'est presque pire qu'un bar étudiant,
Mec, ce type était vraiment coincé,
Celui qui a essayé de nous convertir la semaine dernière,
Le spécialiste de la lutte des classes.
Allez, mon gars, on fait encore un tour,
De toute façon, il ne reste qu'une heure,
Puis, le trottoir sera relevé,
On va les traverser, ne lâche pas.