Lyrics and translation BAP - Do jeht ming Frau

Do jeht ming Frau

Luhr, do jeht se en
Ihrem aquamarinblaue Kleid.
Die Hohre huhjesteck. Luhr, wie stolz se dat Klein om Ärm dräht.
Sechs Winter hällt se uns ald uss:
Mich, ming Euphorie un minge Blues.
Sonnesching weed wie ihr Name buchstabiert.
Sechs Johr rejiert Chaos he dat Huus.
Se laach jähn un laut,
Hätt ′ne Bleck drop wie Lauren Bacall.
Schnurrt wie'n rollije Katz un pack ahn wie en Maathallekraad.
Mafiös, wie se zo mir hällt.
Et Lääve ess ′e Kinderspill met ihr.
Ich jing für sie durch jede Höll.
Verdeent hann ich se nit, wöss nit wofür.
Loss se all hetze,
De Muhl zerfetze,
Eins weiß ich jenau:
Se sinn scheinheilig, verbiestert, kleinlich.
Luhr, do jeht ming Frau.
Luhr, do jeht se. Do jeht ming Frau.
Sie kann jönne un hätt,
Wo mancheiner'n Jall hätt, e Häzz,
Dat se op der Zung dräht un steht zo dämm, wat se säht.
Sie schwemmp charmant jäjen der Strom.
Met ihr kann mer Pääde stelle jonn.
Sechs Johr - kein langwiehlje Sekund.
Sie's spannender als hundertdausend Volt.
Nennt mich ruhig Spinner:
Sie′s die für immer!
Dä Schoß ess ming Frau.
Und sie′s dä Wahnsinn, muss'se nur′ns ahnsinn.
Luhr, do jeht ming Frau

Ma chère, tu es là

Regarde, tu es là
Dans ta robe bleu aquamarine.
Tes cheveux sont relevés. Regarde, comme tu es fière de ce petit bracelet à ton bras.
Six hivers déjà, tu nous tiens:
Moi, mon euphorie et mon blues.
Le soleil brille comme ton nom est orthographié.
Six ans de chaos règnent dans cette maison.
Tu ris, grande et ouverte,
Tu as le regard de Lauren Bacall.
Tu ronronnes comme un chat roux et tu attrapes comme un griffe d'ours.
Comme tu es mafieuse, comme tu t'accroches à moi.
La vie est un jeu d'enfant avec toi.
Je marcherais pour toi à travers chaque enfer.
Je ne te mérite pas, je ne sais pas pourquoi.
Laisse-les tous se précipiter,
Déchirer leurs bouches,
Une chose est certaine:
Ils sont hypocrites, bornés, mesquins.
Regarde, tu es là, ma femme.
Regarde, tu es là. Tu es là, ma femme.
Tu peux avoir et faire,
Ce que beaucoup souhaiteraient, un cœur,
Que tu tiens sur ta langue et tu es fidèle à ce que tu dis.
Tu nageais avec grâce à contre-courant.
Avec toi, on peut aller marcher sur des charbons ardents.
Six ans, pas une seconde de lassitude.
Tu es plus excitante que cent mille volts.
Appelle-moi fou, si tu veux:
Tu es la femme de ma vie !
Tu es mon foyer, ma femme.
Et tu es la folie, il suffit de te regarder.
Regarde, tu es là, ma femme.