Lyrics and translation Bap - Domohls

Domohls

Obwohl et nur en knappe Stund vun Kölle,
Kohm et ihm domohls noch wie en Weltreis vüür,
Wenn er Punkt sechs Sonndaachohvends,
Met der Strooßebahn, eez nohm Südbahnhoff fuhr,
Met singer Täsch voll Klamotte für die nähxte veezehn Daach
Un dä Träne, die ze waade hatte, bess se nahx russdurfte.
Do wohr en Hääd kleine Männer
En dämm wieße Huus, dat he ahm Waldrand steht.
Et klaff noch manch offene Wund
En der Seel vun manchem Jung, die och die Zick nit heilt.
Die wooren hatt jedenfalls wat die Fassad betroof,
Denn jed Jefühl wat dodurch kohm, woot brutal bestroof, domohls.
Ahnjepass ze funktioniere liert mer em Wirtschaftswunderland.
Disziplin un Elleboore für en Streberwelt.
Un manche Kronprinz, dä zwei Minsche noch zum Glöck jefählt,
Woot he verboore un zum Leistungsmonster omjequält, domohls.
He ess noch vill wie et woor
Un och noh all dänne Johre, deit deef drinn noch jet wieh.
Er sieht die Kirch un die Schull,
Er denk en Dur un en Moll, doch spürt kein Nostalgie.
Er denk ahn Blootsbrüder, Pfadfinder, ahn sing eezte Band,
Er denk ahn Psychoterror un ahn sing eijene Pänz.
Ahnjepass ze funktioniere liert mer em Wirtschaftswunderland.
Disziplin un Elleboore für en Streberwelt.
Un manche Kronprinz, dä zwei Minsche noch zum Glöck jefählt,
Woot he verboore un zum Leistungsmonster omjequält, domohls.
Kirmesliebschafte, Aachterbahn,
Feuchte Dräum, Schloofsaalnäächte voll Angs,
All Erwartunge zo enttäusche,
Denn er " sollt et ens besser hann! ", domohls.

Domohls

Même si ce n'était qu'à une heure de Cologne,
Cela me semblait alors un voyage au bout du monde,
Lorsque, chaque dimanche à six heures précises,
Je prenais le tramway pour la gare du sud,
Mon sac rempli de vêtements pour les deux prochaines semaines,
Et les larmes que j'avais gardées en réserve jusqu'à ce qu'elles puissent enfin s'échapper.
Il y avait là un tas de petits hommes,
Dans cette maison blanche qui se dresse au bord du bois.
Il restait encore beaucoup de blessures ouvertes,
Dans l'âme de certains garçons, que le temps ne cicatrise pas.
Ils étaient durs en tout cas, en ce qui concerne la façade,
Car tout sentiment qui émergeait était brutalement réprimé, à cette époque.
Apprendre à s'adapter et à fonctionner, c'est ce qu'on nous enseignait dans le pays du miracle économique.
Discipline et ardeur au travail pour un monde de surdoués.
Et certains princes héritiers, qui auraient pu faire le bonheur de deux personnes,
Étaient enfermés ici et transformés en monstres de la performance, à cette époque.
Il est encore très semblable à ce qu'il était,
Et même après toutes ces années, quelque chose me fait toujours mal au plus profond de moi.
Je vois l'église et l'école,
Je pense en majeur et en mineur, mais je ne ressens aucune nostalgie.
Je pense à nos frères de sang, aux scouts, à mon premier groupe,
Je pense à la terreur psychologique et à mes propres enfants.
Apprendre à s'adapter et à fonctionner, c'est ce qu'on nous enseignait dans le pays du miracle économique.
Discipline et ardeur au travail pour un monde de surdoués.
Et certains princes héritiers, qui auraient pu faire le bonheur de deux personnes,
Étaient enfermés ici et transformés en monstres de la performance, à cette époque.
Amours de fête foraine, montagnes russes,
Rêves humides, nuits de dortoir remplies d'angoisse,
Décevoir toutes les attentes,
Car il " devait avoir une vie meilleure ! ", à cette époque.