Lyrics and translation BAP - Dä letzte Winter em letzte Kreech (Unplugged Version)

Dä letzte Winter em letzte Kreech (Unplugged Version)

Et wohr dä letzte Winter em letzte Kreech,
Do maaten se sich met ′nem Leiderwaare op dä Wääsch:
Russ uss dä Jeisterstadt, russ uss däm Trömmerfeld,
"Wo jede Naach et Höllefüer uss 'äm Himmel fällt."
Die Entourage uss Fraue, Kinder un ′nem ahle Hehr
Met singem jüngste Sohn em Rollstohl immer hingerher,
Kohm ahn 'nem Mettwochohvend noh 'ner Odysee
Em Nirjendwo bei Gera ahn, et feel dä eezte Schnie.
Zwei Persilkartons, sechs Koffer, jeder ′n Deck,
Pott un Pann, en Fläsch Schabau
Un – mer weiß jo nie – et silverne Besteck,
Enn ′nem Klüttesack verstaut.
Nä, he die Jäjend hatt sich keiner ussjesöök,
Evakuiert wood mer heher, enn Hüüser rinnjesteck
Zo Lück, die selver kaum jet hatte, wat mer deile kunnt.
Et einzig Positive wohr, dat nix enn Flamme stundt.
Zo övverlevve vun däm, wat mer op sing Marke kräät,
Wohr illusorisch, un wemmer nit maggle däät,
Dann wood mer krank, et joov nur Kappeszupp
Un, wemmer Jlöck hatt, aff un zo e' Stöckche Brut.
Eines Ohvends hätt dä Ahl sich hinjesetz
Met ′ner Laubsääsch un 'nem Brett,
Vüürjezeichnet un bess spät nahx ussjesääsch
Drei Könije für en Kripp.
Un enn dä nähxte Naach, do kohm noch mieh dozo:
Maria, Josef un dä Klein, ne Esel un en Koh,
′Ne Engel un 'ne Hirte un e′ jääl Kamel
Un dä Stään, dä övver Bethlehem vum Himmel feel.
Vun do ahn hätt e' wie besesse produziert,
Dat Sperrholz hatt sing Frau orjanisiert.
Sing Enkeldöchter jinge dann domet vun Düür zo Düür
Un krääte he un do sujar e' Döppe Schmalz dofür.
Un dä ahle Hehr wohr stolz wie sibbe Mann,
Wenn om Desch en Mohlzick stundt:
"Ess dat all vun däm, wat ich jearbeit hann?" –
Vun däm einz′je, wat e′ kunnt.
"Ävver secher", saat dodrop et Käthi sanft,
"Wat meinste, Opa, wat se sich dodröm jerisse hann?!"
Ihr Mutter un ihr Tante hann nur jnädig fottjeluhrt,
Duutmööd vun ihrer Maggeltour,
Op der se Silverlöffel jäje Botter enjetuhsch
Un selvsjestrickte Socke jäje Speck un Woosch,
'Ne Büggel Muckefuck, ′ne Liter suhre Wing
Un e' Schooffell jäje Opas Röggeping.
Hermann Platz, wenn ich dich ens em Himmel treff,
Drink mer eine op ding Schöss:
Oma, Netta, Ännie, Margret un dä Ress,
Ohne die′t uns Kripp nit jööv
Un su manch andres och nit, dat steht fess –
Huh die Jläser, op ding Schöss!

Le dernier hiver du dernier refuge (Version acoustique)

C'était le dernier hiver du dernier refuge,
Là, ils se sont retrouvés avec un chariot à provisions sur le dos :
S'échapper de la ville fantôme, s'échapper du champ de ruines,
« Où chaque nuit, l'enfer se déchaîne depuis le ciel ».
L'entourage de femmes, d'enfants et d'un vieil homme
Avec son plus jeune fils dans un fauteuil roulant, toujours derrière lui,
Est arrivé un mercredi soir après une odyssée
Dans le néant, près de Gera, la première neige tombait.
Deux cartons de Persil, six valises, une couverture pour chacun,
Pots et casseroles, une bouteille de Schabau
Et – on ne sait jamais – les couverts en argent,
Cachés dans un sac à dos.
Non, personne n'a choisi cette chasse,
On a été évacués ici, coincés dans des maisons
Chez des gens qui n'avaient presque rien à partager.
Le seul point positif était qu'il n'y avait rien en flammes.
Survivre de ce qu'on pouvait trouver sur le marché
Était illusoire, et si on ne se plaignait pas,
On tombait malade, il n'y avait que de la soupe de chou
Et, si on avait de la chance, de temps en temps, un morceau de pain.
Un soir, le vieil homme s'est assis
Avec une feuille de papier et une planche,
Il a esquissé et dessiné jusqu'à tard dans la nuit
Trois Rois Mages pour une crèche.
Et la nuit suivante, il y a eu d'autres ajouts :
Marie, Joseph et le petit, un âne et une vache,
Un ange et un berger et un chameau jaune
Et la pierre qui est tombée du ciel sur Bethléem.
Dès lors, il a produit comme un fou,
Sa femme a organisé le contreplaqué.
Ses petites-filles allaient de porte en porte avec ça
Et recevaient parfois un peu de saindoux.
Et le vieil homme était fier comme un coq,
Lorsqu'un repas était sur la table :
« Tout ça vient de ce que j'ai travaillé ? » –
C'est la seule chose qu'il pouvait faire.
« Bien sûr », répondit Käthi doucement,
« Penses-tu, grand-père, qu'ils se seraient démenés pour ça ?! »
Sa mère et sa tante s'en sont allées avec délicatesse,
Fatiguées de leur tournée de mendicité,
Où elles avaient échangé des cuillères en argent contre du beurre
Et des chaussettes tricotées par elles-mêmes contre du lard et des saucisses,
Une botte de Muckefuck, un litre de vin aigre
Et une peau de mouton contre le mal de dos de grand-père.
Hermann Platz, si jamais je te rencontre au paradis,
Faisons un toast à ton travail :
Oma, Netta, Ännie, Margret et le Ress,
Sans eux, nous n'aurions pas eu la crèche
Et beaucoup d'autres choses aussi, c'est certain –
Levons nos verres à ton travail !