Lyrics and translation BAP - Et levve ess en Autobahn

Et levve ess en Autobahn

Mittlerweile weed et drusse hell,
Irjende' Provinz-Hotel,
Vier Spure Berufsverkehr,
Hin un her.

Ruut, Jääl, Jröön, die janze Zick,
Die Färve vun 'ner Ampel ahn dä Zemmerdeck,
Zäng jeputz un ussjecheck –
Nix wie weg!

Zoröck op die Autobahn,
'79 fing dat ahn.
Eez nur bess noh Wuppertal,
Zwei Johr spääder övverall.

Ziemlich jede Bühn jesinn
Zwesche Prüm un West-Berlin,
Manch einer bleet op der Streck:
"... keine Zweck!"

Sackjasse un Einbahnstrooße,
Kreuzunge un dämlich jrooße
Ömwääsch, bess – mer jläuv et kaum –
Doch ahnkohm.

Manchmohl jabelt sich dä Wääsch,
Wo lang jetz, links oder rääts?
Siggewind, Ihßrään un Schnie,
Manchmohl will mer och nit mieh.

Mer levve op 'ner Autobahn
Met Staus un Kurve,
Die kütt uss der Verjangenheit
Un führt uns durch et Jetz enn Richtung morje.

One-Night-Stands un Jugendsünde,
Vill zo vill verloorne Fründe,
Sing Pänz vill zo off vermess –
Dat wohr Driss.

Wer hätt domohls drop jewett,
Dat dat su lang duhre däät?
Ussjerechnet met dä Sprooch
Un immer noch

Op dä off verfloochte Strooß,
Ungerwääß un nit verross.
Su e' Levve ess nit schlääsch,
Wenn och nit dä Königswääsch.

Mer levve op 'ner Autobahn
Met Staus un Kurve,
Die kütt uss der Verjangenheit
Un führt uns durch et Jetz enn Richtung morje.

Et Levve ess en Autobahn
Met Staus un Kurve,
Die kütt uss der Verjangenheit
Un führt uns durch et Jetz enn Richtung morje.

Et levve ess en Autobahn

Maintenant, la weed et la drogue brillent,
Dans un hôtel de province,
Quatre voies de circulation,
D'avant en arrière.

Rouge, jaune, vert, tout le temps,
Les couleurs d'un feu de signalisation sur le mur de la chambre,
Les dents brossées et l'hôtel quitté –
On s'en va !

Retour sur l'autoroute,
En '79, ça a commencé.
Jusqu'à Wuppertal seulement,
Deux ans plus tard, partout.

Presque toutes les scènes ont été vues
Entre Prüm et Berlin-Ouest,
Certains sont restés sur la route :
"... Pas de but !"

Vestes en toile et rues à sens unique,
Croisements et stupides grandes
Contournements, jusqu'à – on n'y croit pas –
Mais on arrive.

Parfois, le chemin se divise,
Par où maintenant, à gauche ou à droite ?
Vent de côté, pluie et neige,
Parfois, on ne veut plus.

On vit sur une autoroute
Avec des embouteillages et des virages,
Qui vient du passé
Et nous conduit à travers le présent vers l'avenir.

Des aventures d'une nuit et des péchés de jeunesse,
Trop d'amis perdus,
Ses enfants trop souvent imprudents –
C'était de la folie.

Qui aurait parié alors,
Que ça durerait si longtemps ?
Juste avec cette langue
Et toujours

Sur cette route maudite,
En route et pas brisé.
Une telle vie n'est pas mauvaise,
Même si ce n'est pas le chemin royal.

On vit sur une autoroute
Avec des embouteillages et des virages,
Qui vient du passé
Et nous conduit à travers le présent vers l'avenir.

La vie est une autoroute
Avec des embouteillages et des virages,
Qui vient du passé
Et nous conduit à travers le présent vers l'avenir.