Lyrics and translation BAP - Et Ess Vorbei

Et Ess Vorbei

Wenn du wach weeß, liej′ich niemieh nevven dir un et Bess wöhr, du sööx nirjendwo noh mir. Stell kein Froore, op die et kein Antwoot jitt, ich benn lang ald durch de Düür, wohin weiß ich selver nit. Loss et joot sinn, maach dir keine Kopp, hook mich aff, Kind un verlooß dich dropp, dat ich Rääsch hann: Et hätt einfach keine Zweck, och wenn't noch su schön woor, jede einz′je Aurenbleck. Et litt nit ahn dir, du kanns nix dofür. Et mäht keine Senn, denk nit jrooß drövver noh, et soll nit sinn. Et ess vorbei, eh dat noch russläuf op Dierquälerei. Et ess vorbei un do blieht et och bei, jläuv mir't ess besser, mir lossen uns frei. Nur en Kääz brennt un dä Zeddel he, vüür mir mäht mich fäädisch, weil'e mich hypnotisiert, majestätisch, unberührt wie Schnie, jede Spur vun mir dodropp deit dir nur unnühdisch wieh. Un ich sinn dich un ich sehne mich noh dir. Wie du doliss, ich benn völlisch irritiert. Wiesu fällt mir jede Buchstabe su schwer? Wiesu kriej′ich, wat ich denke nit och logisch formuliert? Nä,′t litt nit ahn dir, du kanns nix dofür. Wa's bloß loss met mir? Herrjott, wieso sinn mir zwei uns passiert? Nur dä Wind weiß falls dä övverhaup jet weiß wat dä Jrund dofür ess, dat ich wie en Katz su leis dir dä Schal klau, dä noh all dä Sünde rüsch, un dann affhau, eh du mich doch noch erwischs. Wenn du wach weeß, setz ich ir′ndwo en'nem Zoch, Steve Mc Queen als Papillon, vüür Jeföhle op der Flucht, weil′e Angs hätt, datt'e sich ahn dich jewönnt, weil′e janz jenau weiß, dat du jet Besseres verdeens. Et litt nit ahn dir, du kanns nix dofür, ich benn dat Problem un wenn du ehrlich bess, siehs du dat enn. Et ess vorbei, wenn ich jet hasse, dann Römmeierei. Et ess vorbei. Jläuv mir't ess besser, mir lossen uns frei

C'est fini

Si tu te réveilles, je ne serai plus jamais à tes côtés et ce serait mieux si tu ne me cherchais nulle part. Ne pose pas de questions auxquelles il n'y a pas de réponse, je suis parti depuis longtemps, je ne sais même pas où je vais. Laisse les choses aller, ne t'inquiète pas, oublie-moi, mon amour, et crois-moi, je vais bien : ça n'aurait servi à rien, même si c'était beau, chaque instant. Ce n'est pas de ta faute, tu ne peux rien y faire. Cela n'a aucun sens, n'y pense pas trop, ce n'est pas censé être. C'est fini, avant que cela ne dégénère en torture. C'est fini, et ça restera comme ça, crois-moi, c'est mieux, nous sommes libres. Seule une bougie brûle et cette feuille de papier, devant moi, me fatigue, car elle m'hypnotise, majestueuse, pure comme la neige, chaque trace de moi dessus ne te fait que mal inutilement. Et je suis toi, et je t'aime. Comme tu es loin, je suis complètement désemparé. Pourquoi chaque lettre me coûte-t-elle tant d'efforts ? Pourquoi ne puis-je pas formuler logiquement ce que je pense ? Non, ce n'est pas de ta faute, tu ne peux rien y faire. Qu'est-ce qui m'arrive ? Mon Dieu, pourquoi nous sommes-nous rencontrés ? Seul le vent le sait, s'il sait quelque chose, quelle est la raison pour laquelle je te vole ton écharpe comme un chat, après tous ces péchés, et que je m'enfuis avant que tu ne me rattrapes. Si tu te réveilles, je serai dans un train quelque part, Steve Mc Queen en Papillon, fuyant mes sentiments, car j'ai peur de m'habituer à toi, car je sais pertinemment que tu mérites mieux. Ce n'est pas de ta faute, tu ne peux rien y faire, je suis le problème, et si tu es honnête, tu le vois. C'est fini, si je déteste quelque chose, c'est la procrastination. C'est fini. Crois-moi, c'est mieux, nous sommes libres.