Lyrics and translation BAP - Ewije Affhängerei

Ewije Affhängerei

Dä Stau vüür Trier woor nit enjeplant, klar, wer denk dann schon em Oktober ahn Schnie!? Dä letzte Day Off ess bahl nimieh wohr, die Bänd ess fäädisch wie nie. Lauwärme Pizza ess och nit die Welt, dä Soundcheck woor Quälerei. Dä Sänger′s heiser un dä Trommler verkällt un bess zur Show sinn et noch mindestens zwei Stunde nur Affhängerei, wie jeden Daach: Affhängerei, ewije Affhängerei, ich saach dir! Die Jarderob rüsch noh Schweiß un noh Bier, noh kahlem Rauch un ess ziemlich versyph. Zehndausend Bands hann de Wäng he verziert, Sprüch, die mer'p Tour nur bejrief. Noch en Tass Kaffee un en Koppingtablett, "Hätt einer′n Zeidung dobei?" Dä Pianist frööch dä Bassmann: "Wie spät?" "Veedel noh sibbe", säht dä "Jetz nur noch dreiveedelstund Affhängerei, wie jeden Daach: Affhängerei, ewije Affhängerei, oh Mann!" Dä Jittarist klimpert ir'ndjet en Moll, ir'ndwo blöhß einer ′e Saxophon enn. Dä Sänger fluch un frööch sich wat ′e he soll, ihm fählt noch immer sing Stemm, vermess sing Frau denk ahn singe Klein, die Tour's su joot wie vorbei. Nur noch en Woch dann ess′e doheim. Bloß, dann fählt ihm, dat ess jo dä Scheiß, die Bänd un die Affhängerei, die ätzende Affhängerei, die ewije Affhängerei, langwiehlije Affhängerei, die nervende Affhängerei

Attente interminable

Le trafic devant Trèves n'était pas prévu, bien sûr, qui penserait à la neige en octobre ? Mon dernier jour de congé est presque révolu, le groupe est épuisé comme jamais. La pizza tiède n'est pas non plus la panacée, la répétition a été un supplice. Le chanteur a la voix rauque et le batteur est malade, et il reste au moins deux heures d'attente avant le spectacle, comme chaque jour : attente interminable, attente interminable, je te dis ! La garde-robe sent la sueur et la bière, la fumée froide, c'est assez dégoûtant. Dix mille groupes ont orné ces murs, des paroles que l'on ne comprend que sur la tournée. Encore une tasse de café et un comprimé, "Quelqu'un a un journal ?" Le pianiste a demandé au bassiste : "Quelle heure est-il ?" "Bien après sept heures", a-t-il dit, "Il ne reste plus que trois quarts d'heure d'attente, comme chaque jour : attente interminable, attente interminable, oh mon Dieu !" Le guitariste joue quelque chose en mineur, quelqu'un joue du saxophone quelque part. Le chanteur jure et se demande ce qu'il doit faire, il n'a toujours pas retrouvé sa voix, sa femme pense à ses petits, la tournée est presque terminée. Plus qu'une semaine, puis il sera à la maison. Mais il lui manquera, c'est ça le problème, le groupe et l'attente, l'attente agaçante, l'attente interminable, l'attente ennuyeuse, l'attente irritante