Lyrics and translation BAP - Ewije Affhängerei

Ewije Affhängerei

Dä Stau vüür Trier woor nit enjeplant, klar, wer denk dann schon em Oktober ahn Schnie!? Dä letzte Day Off ess bahl nimieh wohr, die Bänd ess fäädisch wie nie. Lauwärme Pizza ess och nit die Welt, dä Soundcheck woor Quälerei. Dä Sänger′s heiser un dä Trommler verkällt un bess zur Show sinn et noch mindestens zwei Stunde nur Affhängerei, wie jeden Daach: Affhängerei, ewije Affhängerei, ich saach dir! Die Jarderob rüsch noh Schweiß un noh Bier, noh kahlem Rauch un ess ziemlich versyph. Zehndausend Bands hann de Wäng he verziert, Sprüch, die mer'p Tour nur bejrief. Noch en Tass Kaffee un en Koppingtablett, "Hätt einer′n Zeidung dobei?" Dä Pianist frööch dä Bassmann: "Wie spät?" "Veedel noh sibbe", säht dä "Jetz nur noch dreiveedelstund Affhängerei, wie jeden Daach: Affhängerei, ewije Affhängerei, oh Mann!" Dä Jittarist klimpert ir'ndjet en Moll, ir'ndwo blöhß einer ′e Saxophon enn. Dä Sänger fluch un frööch sich wat ′e he soll, ihm fählt noch immer sing Stemm, vermess sing Frau denk ahn singe Klein, die Tour's su joot wie vorbei. Nur noch en Woch dann ess′e doheim. Bloß, dann fählt ihm, dat ess jo dä Scheiß, die Bänd un die Affhängerei, die ätzende Affhängerei, die ewije Affhängerei, langwiehlije Affhängerei, die nervende Affhängerei

Вечное ожидание

Пробка перед Триром не была запланирована, конечно, кто же думает в октябре о снеге!? Последний выходной скоро станет реальностью, группа готова, как никогда. Теплая пицца – тоже не фонтан, саундчек был мучением. Вокалист охрип, барабанщик простудился, и до шоу еще как минимум два часа просто томительного ожидания, как и каждый день: ожидание, вечное ожидание, говорю тебе! Гримерка пахнет потом и пивом, холодным дымом и довольно затхлая. Десять тысяч групп исписали здесь стены, фразами, которые понимаешь только в туре. Еще чашка кофе и таблетка от головной боли, "У кого-нибудь есть газета?" Пианист спрашивает басиста: "Сколько времени?" "Четверть восьмого", говорит тот. "Теперь всего лишь три четверти часа ожидания, как и каждый день: ожидание, вечное ожидание, ох, ужас!" Гитарист наигрывает что-то в миноре, где-то кто-то дует в саксофон. Вокалист расхаживает и спрашивает себя, что он здесь делает, у него все еще нет голоса, черт, его жена думает о его малыше, тур почти закончился. Еще всего неделя, и он будет дома. Только вот, и это самое ужасное, ему будет не хватать группы и этого ожидания, этого томительного ожидания, этого вечного ожидания, скучного ожидания, раздражающего ожидания.