Lyrics and translation Bap - Globus

Globus

Zwesche Täschenlampe, Nylonschnüre, Rum un Corned Beef,
Hinger ner reichlich zojestöbbte Schauvitrineschief,
Op ruudem Sockel, dä gleichzeitig och als Bleisteffspetzer deent,
Uss buntem Blech, wovun zwei Drittel azur-blau.
Zwei Äquatore, su dat mer Vertrautes manchmohl nit erkennt
- Anscheinend passe die zwei Hälften nit jenau:
Ne winzje Globus, en nem Maßstab, für dä et fast kein Zahl mieh jitt,
Stund su verloore un su övverflüssig römm, datte mir leid däät un ich daach:
Für die paar Rupien nemmst en met.
Ich kumm mir fast su vüür,
Als möht ich mir ming Ohnmacht noch bewiese.
Ich spille met dämm Globus he Roulette.
Wo isch en och stoppe,
Ich erwisch nur Paradiese,
En dänne irgenden Bescheißerei affjeht.
Irak, Iran, Afghanistan.
He s Polen - sonderbar.
Un he en dä Jejend, wo kein Name stonn, ess Nicaragua.
Klar - Palästina fing ich nit he drop,
Dofür zwei Vietnams,
Als wöhr em Napalm-Füer do niemohls wer verbrannt.
Wenn Ruut die Liebe, Gröön die Hoffnung,
Wieso s Südafrika rut,
Un wie zem Deufel kütt dann Gröön op Amiland?
Ne Zentimeter vum Ural bess Pakistan ess leicht verbühlt,
E bessje Färv westlich vun Indien s affjekratz.
Villeich hätt schon ens einer Herrjott met dämm Tennisball jespillt,
N hätt randaliert, weil dä ess einfach nit jeplatz.
Ich fing kei Land, wo nit Jewalt, Habgier, Neid un Haß rejiert.
Keins, wo der Minsch tatsächlich sing Lektion jeliert hätt.
Mir kütt et vüür, als ob ihn nur noch Schein-bewahre intressiert,
Obwohl dat jet ess, wat ich nit eez jetz kapiert,
Als wöhr die letzte hundert Johr allein nit ussreichend passiert,
Wovun, wemmer draan denk, et Bloot einem jefriert.
Wat mich betriff: Ich lieje op Mauritius dösend en der Sonn
Un kräät für t eezte jähn ein Tatsaach uss dem Senn.
Äthiopien litt op halver Streck heher, die isch,
Unfassbar bequem - en veezehn Stund affje- sibbe vun doheim.

Глобус

Между фонариком, нейлоновыми шнурами, ромом и солониной,
За толстым слоем пыли на витрине,
На красном пьедестале, который одновременно служит подставкой для карандашей,
Из разноцветного железа, две трети которого небесно-голубые.
Два экватора, так что знакомое порой не узнать,
- Похоже, две половинки не совсем совпадают:
Маленький глобус, в таком масштабе, что для него почти нет чисел,
Стоял такой потерянный и такой ненужный, что мне стало его жаль, и я подумал:
За эти несколько рупий возьму его с собой.
Я почти чувствую себя так,
Будто мне нужно доказать свое бессилие.
Я играю с этим глобусом в рулетку.
Где бы я ни остановился,
Я попадаю только в райские места,
В которых творится какая-то чертовщина.
Ирак, Иран, Афганистан.
Вот Польша - странно.
А вот в этом месте, где нет названия, это Никарагуа.
Конечно, Палестины я здесь не найду,
Зато два Вьетнама,
Как будто в напалмовом огне там никто никогда не горел.
Если красный - это любовь, зеленый - надежда,
Почему Южная Африка красная,
И как, черт возьми, зеленый цвет попал на Америку?
Сантиметр от Урала до Пакистана легко стерт,
Немного краски к западу от Индии соскоблено.
Может быть, кто-то уже играл этим теннисным мячиком,
И буянил, потому что он просто не лопнул.
Я не нашел страны, где не царили бы насилие, жадность, зависть и ненависть.
Ни одной, где человек действительно усвоил свой урок.
Мне кажется, будто его интересует только видимость благополучия,
Хотя это то, чего я сейчас не понимаю,
Как будто одних последних ста лет было недостаточно,
От которых, если подумать, кровь стынет в жилах.
Что касается меня: я лежу на Маврикии, греюсь на солнце,
И впервые за долгое время теряю дар речи.
Эфиопия лежит на полпути сюда, вот она,
Невероятно удобно - за десять часов туда, семь отсюда, до дома.