Lyrics and translation BAP - Halt Mich Fest

Halt Mich Fest

Jetz dunn nit su, als ob ich dir fremd wöhr,
He woor ich ens doheim.
Verändert siehste uss – irjendwie –
Föhls do dich nit allein?
Halt mich fest, loss mich nit he stonn,
Ich benn süchtig noh dir – unheilbar,
Du muss mir noch ens zuhöre.
Wat heiß: Traumtanz!", du siehß doch, wie′sch vüür dir stonn,
Mir schläät et Häzz en der Hals.
Hühr mir zo, nur einmohl noch.
Nä, ich wei0 och nit, wie't wiggerjonn soll.
Hühr mir zo, schenk mir die Naach noch.
′Sch hann su jehoff, dat ich niemieh ne Grund hätt für jet wie dat Leed,
Dat bess nit du, die Frau, die vüür mir steht un säht: "Leider zo spät!"
Hühr mir zo, nur einmohl noch.,
Erinnerunge brande – wie Orkane un do brings fäädisch ze behaupte,
Dat och die en Nix zerfalle wie alles andre – ich saach dir: NIE!
Halt mich fest, nur die Naach noch
Un dann en Sintflut – vun mir uss – wenn't sinn muß.
Halt mich fest, schenk mir die Naach noch.
Do wills mir doch nit wießmaache,
Ahn dir jing dat spurlos vorbei,
Doch du säßs: "'t jitt Chance ′m Levve, die kriett mer einmohl nur.
Jevv mir noch su ein.

Tiens-moi fort

Ne fais pas comme si j'étais un étranger pour toi,
Ici, j'étais chez moi.
Tu as changé, d'une certaine manière,
Ne te sens-tu pas seul ?
Tiens-moi fort, ne me laisse pas rester ici,
Je suis accro à toi, incurable,
Tu dois encore m'écouter.
Quoi "Danse de rêve" ! Tu vois bien, comme je suis devant toi,
Mon cœur bat à la gorge.
Écoute-moi, juste une fois de plus.
Non, je ne sais pas non plus comment ça va continuer.
Écoute-moi, offre-moi encore cette nuit.
J'espérais tellement que je n'aurais plus jamais de raison pour une chanson comme celle-ci,
Ce n'est pas toi, la femme qui se tient devant moi et dit : "Malheureusement trop tard !"
Écoute-moi, juste une fois de plus.
Les souvenirs brûlent, comme des ouragans, et là, tu essayes de prétendre,
Que même eux se désintégreront en rien comme tout le reste - je te le dis : JAMAIS !
Tiens-moi fort, juste encore cette nuit
Et ensuite, un déluge, de ma part, si besoin est.
Tiens-moi fort, offre-moi encore cette nuit.
Tu ne veux pas me faire croire,
Que sans toi, ça serait passé inaperçu,
Mais tu dis : "Il y a des chances dans la vie, qu'on ne reçoit qu'une seule fois.
Donne-m'en une autre.