Lyrics and translation BAP - Helfe kann dir keiner (Remastered 2006)

Helfe kann dir keiner (Remastered 2006)

Wenn de janz kapott bess,
Weil op einmohl einer fott es,
Vun dämm de meins, dat de ahn ihm hängs.
Wenn de Deck dir op de Kopp fällt,
Un dich nix mieh doheim hällt,
Wei do keiner ess,
Dä met dir verzällt.
Jank dir eine drinke, Jung,
Schwaad einer ahn,
Do setzen doch jenoch erömm,
Die och et ärme Dier hann.
Helfe kann dir keiner,
Sie verzälle dir nur Seiwer,
Vun "waat ens aff
Et weet alles widder joot ... widder joot."
Un dann wähßels′te de Weetschaft,
Un de läufs de janze Stadt aff,
Weil de meins,
Do möht doch einer sinn, dä de kenns.
Da kannste maache, wat de wills, Jung,
Do blievste allein,
Do kannste nix draan maache, Jung,
Et bess wöör, do jings heim.

Helfe kann dir keiner (Remastered 2006)

Si tu es complètement démoli,
Parce que quelqu'un est parti un jour,
De qui tu pensais que tu dépendais.
Si le toit te tombe sur la tête,
Et que rien ne te retient plus chez toi,
Personne n'est là,
Pour te parler.
Bois un verre avec quelqu'un, ma belle,
Parle à quelqu'un,
Il y en a encore beaucoup autour,
Qui sont aussi dans la misère.
Personne ne peut t'aider,
Ils ne te racontent que leurs conneries,
De "laisse tomber,
Tout ira bien ... tout ira bien."
Et puis tu changes de lieu de vie,
Et tu parcours toute la ville,
Parce que tu penses,
Il doit bien y avoir quelqu'un qui me connaît.
Tu peux faire ce que tu veux, ma belle,
Tu restes seule,
Tu ne peux rien y faire, ma belle,
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.