Lyrics and translation BAP - Hundertmohl (studio, 1983: vom Live-Album "Bess demnähx")

Hundertmohl (studio, 1983: vom Live-Album "Bess demnähx")

Wie stonn ich neuerdings vüür dir?
Wie vüür 'nem Fremde, wie blamiert.
Ming Vis-a-Vis em Spejel ess von mir entsetz.
Et kann Jedanke lese un et sieht en Flut, die eskaliert – en Flut, met der et nie em Draum jerechnet hätt.
Spürt: Ming Latein ess koot vüür'm Schluß, weiß kaum noch wigger, doch ich muß, mich, dä Kassandrarufe su jähn övverhührt, sich met jottweißwat arrangiert, öffentlich Eins-A funktioniert.
Mich mäht jet, wat ich nit erkläre kann, bestuß.
Ejal, ob Rotterdam, ob Wien, bloß Bühne krißte noch ze sinn. '
T kütt vüür, dat do dodrop em Ritual verflachs.
Un immer seldener jelingt et dir, wodrinn 'ne Sinn ze sinn, je mieh de dich von Titelbilder selvs ahnstarrs. '
T weed surrealer Daach für Daach un isolierter Naach für Naach.
Föhls dich wie'n Kääz, die merk, dat se och ungen brennt.
Die trotzdämm enjemeißelt, routiniert wie Stewardesse laach un sujar Angs vüür Stagnation nutfalls verdräng.
Do schriefs jetz hundertmohl: "
Ich soll bei Ruut su winnisch waade wie bei Gröön.
Wenn't Jähl weet, will ich jonn." Mer hätt sich vill ze schnell ahn all dä Müll jewöhnt.
Kumm her, mir drinken eez ens eine op uns Kralle, die nit kratze, unser scheinduut Meer uss Träne un uss Wut, en dämm uns Hoffnungsfunke noh un noh wie Seifebloose platze.
Ussjeixt wie op ner Fahndungslist – met ruut.
Op dich, do Gigolo ahm Fließband dinger Sensibilität, die Ziele, die do uss em Bleck verloore häss.
Wo ohne Frönde mir wohl stünde?
Op all Sünde, övver die mer nie e Woot verliere, op die drink' mer jetz.
Mer mössen russ uss dä Sackjasse, die du Kismet nenne wills, dä komfortable Fall, en die dö ständig fälls.
Russ uss dä Einbahnstroße, die jepflastert sinn vun dämm Jeföhl, dat do dir selden enjestehß, datte verstells.
Schrief dir die Finger wigger bloodisch, schrei et russ, su laut de kanns.
Dann lääsch die Zäddel övverall hin, dat jet bliet, von dämm, wat wir jraad nit zem eezte Mohl begriffe hann, op beidze Sigge vun dä silverne Jlasschief.

Cent fois (studio, 1983: de l'album live "Bientôt mieux")

Comment te vois-je maintenant ?
Comme une étrangère, comme embarrassé.
Mon reflet dans le miroir est horrifié par moi.
Il peut lire mes pensées et il voit un torrent qui s'intensifie - un torrent qu'il n'aurait jamais rêvé de voir.
Sens-tu : mon latin est presque à sa fin, je ne sais plus où aller, mais je dois, moi, qui ai tant ignoré ces cris de Cassandre, qui me suis arrangé avec je ne sais quoi, qui fonctionne parfaitement en public.
Quelque chose que je ne peux pas expliquer me rend fou.
Que ce soit Rotterdam ou Vienne, tant que j'ai une scène, je suis encore là.
Il arrive que tu te perdes dans le rituel.
Et de plus en plus souvent, tu n'arrives pas à trouver un sens à tout ça, plus tu te fixes sur les photos de couverture, plus tu t'éloignes de toi-même.
C'est de plus en plus surréaliste chaque jour et de plus en plus isolé chaque nuit.
Tu te sens comme un chat qui se rend compte qu'il brûle aussi en dessous.
Qui se lâche, fait preuve de routine comme une hôtesse de l'air, rit et même refoule la peur de la stagnation en cas de besoin.
Tu viens d'écrire cent fois :"
Je devrais être aussi cool au rouge qu'au vert.
Quand le compte sera bon, je m'en irai." On s'est trop vite habitué à toutes ces conneries.
Viens, on boit un verre à nos griffes qui ne griffent pas, notre mer de larmes et de colère, où nos étincelles d'espoir éclatent comme des bulles de savon.
Tu ressembles à quelqu'un sur une liste de recherche - avec du rouge.
À toi, gigolo sur la chaîne de montage de ta sensibilité, à ces objectifs que tu as perdus de vue.
Où serions-nous sans nos amis ?
À tous les péchés sur lesquels on ne dit jamais un mot, à ceux-là, on boit maintenant.
On doit sortir de ces vestes de toile que tu appelles le destin, ce confortable piège dans lequel tu tombes constamment.
Sors de cette voie à sens unique, pavée de ce sentiment que tu refuses rarement d'admettre, que tu te caches.
Écris-toi les doigts encore plus sanglants, crie-le, aussi fort que tu peux.
Puis colle ces papiers partout, afin que quelque chose reste, de ce que nous commençons tout juste à comprendre, sur les deux côtés de la vitre d'argent.