Lyrics and translation BAP - Hück ess sing Band en der Stadt

Hück ess sing Band en der Stadt

Mer sinn em März, vüür dausend Johr, er ess me'm Jordan's Pitter un me'm Addi Altenberger do. Et ess noch fröh, noch nit ens vier, do steht dä Tommy schon met drissisch Andre vüür der zoe Düür. Mann, et räänt un'e friert, doch da's ejal, sulang mer Tön vun drinne hührt, kennt jed Woot, jede Break, sujar noh jedem Schlußakkord et eezte Riff vum nähxte Leed. Die Sporthall woor schon immer do, jedenfalls länger als dä Trotzkopp met dä schulderlange Hoor. Er woor als Kind och schon ens drinn, met singe Eldre hatte domohls Holiday on Ice jesinn. Un er weiß ei'ntlich nur noch wo er sooß: En dä Reih unger dä Uhr. Doch für ihn ess die Buud hück jet wie Mekka für ne Moslem, wo mer hinpiljere muß, sujet wie'ne Ozean für ne Fluß. Weil, die Band ess en der Stadt, wo'e su lang drop jewaat. Hück ess sing Band en der Stadt. Vill zo schön, öm wohr zo sinn, sie ess he un spillt für ihn. Nit em Fernsehen, nit op Plaat, hück ess sing Band en der Stadt. Die Woche drop wie blöd jejobb, die Jittar uss em Ahn un Verkauf jing ihm nimieh uss em Kopp. Jeüb, bess dat die Finger wund, monatelang, bess datte sämtliche Akkorde spille kunnt. Nur die Bühn noch em Senn, op der 'e dann noch jottweißwer hatt spille sinn. Un hück Naach ess 'e he et letzte Mohl met singer eijne Band drinn, noh dä janze Johre, et allerletzte Mohl he, donoh ess he Schluß. Hück ess sing Band op dä Bühn, op der er se all jesinn. He'n dä Hall woor 'n se all drinn. Vill zo schön, öm wohr zo sinn, sie ess he un spillt für ihn. Nit em Fernsehn, nit op Plaat, hück ess sing Band en der Stadt

Mon groupe est en ville

On est en mars, il y a mille ans, je suis avec Jordan's Pitter et Addi Altenberger. C'est encore tôt, il n'est même pas quatre heures, et Tommy est déjà là avec trente autres personnes devant la porte. Bon, il pleut et il fait froid, mais ça ne fait rien, tant qu'on entend les sons de l'intérieur, on connaît chaque mot, chaque pause, même après chaque dernier accord, le premier riff de la chanson suivante. Le gymnase a toujours été là, en tout cas plus longtemps que ce têtu aux cheveux longs. Il était déjà venu enfant, avec ses parents, il avait vu Holiday on Ice. Et il ne se souvient vraiment que d'un endroit : dans la rangée sous l'horloge. Mais pour lui, ce lieu est aujourd'hui comme La Mecque pour un musulman, un endroit où il faut se rendre, comme l'océan pour une rivière. Parce que le groupe est en ville, on attendait ça depuis si longtemps. Mon groupe est en ville. C'est trop beau pour être vrai, il est là et joue pour moi. Pas à la télé, pas sur disque, mon groupe est en ville. La semaine dernière, j'ai travaillé comme un fou, la guitare de mon grand-père et les ventes, je n'arrêtais pas d'y penser. J'ai répété jusqu'à ce que mes doigts soient endoloris, pendant des mois, jusqu'à ce que je puisse jouer tous les accords. Il ne restait plus que la scène, celle où je devais jouer avec qui sait qui. Et ce soir, je suis ici pour la dernière fois avec mon propre groupe, après toutes ces années, c'est la dernière fois ici, après ça, c'est fini. Mon groupe est sur scène, je les ai tous vus ici. Ils étaient tous dans ce gymnase. C'est trop beau pour être vrai, il est là et joue pour moi. Pas à la télé, pas sur disque, mon groupe est en ville.