Lyrics and translation BAP - Immerhin

Immerhin

Mmerhin ess dä Himmel schön blau,
Un e' Lüffje weht, ahnjenehm lau,
Bloome blöhe, 'ne Schmetterling fladdert,
En Hummel summp oder 'n Bien.

Wie't usssieht, flühß dä Fluss immer noch
Enn die richtige Richtung, un doch
Frööch mer sich, wo die Flamingos sinn –
Immerhin Sonnesching.

Immerhin alles jröön noh all dä Zick,
All dä Dunkelheit, all däm Stöbb.
Immerhin ess et endlich su wigg,
Dat mer sich russtraut, ahm leevste janz laut
Losschreie däät – vüür Jlöck.

Drövv' ahm andere Ufer, em Schilf,
Bei dä Nilpääd' ess et merkwürdig still.
Sonderbar, dat mer kein Aape hührt,
Irjendjet hätt die jestührt.

Do, dä Baum, dä ahm Wasser steht,
Muss dä sinn, dä Kalevu jemeint hätt.
Also Jung, pass joot op met dä Axt,
Wenn do en zo Brennholz hacks.

Immerhin alles jröön noh all dä Zick,
All dä Dunkelheit, all däm Stöbb.
Immerhin ess et endlich su wigg,
Dat mer sich russtraut, ahm leevste janz laut
Losschreie däät – vüür Jlöck.

Jrille zirpe, ahm Himmel 'ne Jet,
Et jitt Daach, do ess alles perfekt,
Wie bestellt, wie jedräump, wie jemohlt,
Do ess alles su, wie et sinn soll.

(Su wie bestellt, su wie jedräump,
Als hätt e' Kind et jemohlt.)

Immerhin alles jröön noh all dä Zick,
All dä Dunkelheit, all däm Stöbb.
Immerhin ess et endlich su wigg,
Dat mer sich russtraut,
Russ uss 'äm Haus traut.

Immerhin alles jröön noh all dä Zick,
All dä Dunkelheit, all däm Stöbb.
Immerhin ess et endlich su wigg,
Dat mer sich russtraut, ahm leevste janz laut
Losschreie däät – vüür Jlöck.

Au moins

Au moins le ciel est bleu,
Et une douce brise souffle,
Les fleurs éclosent, un papillon vole,
Un bourdon bourdonne ou une abeille.

Il semble que la rivière coule toujours
Dans la bonne direction, et pourtant
On se réjouit de voir les flamants roses -
Au moins, le soleil brille.

Au moins, tout est vert après tout ce temps,
Après toute cette obscurité, tout ce gâchis.
Au moins, c'est enfin assez loin,
Qu'on ose sortir, j'aimerais crier très fort
Crier à tue-tête - de joie.

Là-bas, sur l'autre rive, dans les roseaux,
Près des hippopotames, c'est un silence étrange.
C'est bizarre qu'on n'entende pas les singes,
Quelqu'un les a sûrement dérangés.

Là, cet arbre qui se tient sur l'eau,
Doit être celui dont Kalevu parlait.
Alors mon petit, fais attention avec la hache,
Si tu coupes du bois de chauffage.

Au moins, tout est vert après tout ce temps,
Après toute cette obscurité, tout ce gâchis.
Au moins, c'est enfin assez loin,
Qu'on ose sortir, j'aimerais crier très fort
Crier à tue-tête - de joie.

Les grillons chantent, un avion dans le ciel,
Il y a des jours où tout est parfait,
Comme commandé, comme rêvé, comme peint,
Tout est comme il doit être.

(Comme commandé, comme rêvé,
Comme si un enfant l'avait peint.)

Au moins, tout est vert après tout ce temps,
Après toute cette obscurité, tout ce gâchis.
Au moins, c'est enfin assez loin,
Qu'on ose sortir,
Oser sortir de la maison.

Au moins, tout est vert après tout ce temps,
Après toute cette obscurité, tout ce gâchis.
Au moins, c'est enfin assez loin,
Qu'on ose sortir, j'aimerais crier très fort
Crier à tue-tête - de joie.