Lyrics and translation Bap - Jojo

Jojo

Ich weiß nimieh wo, nur noch wie se do jing,
Die verbiesterte Ahl met dämm Hung ahn der Ling,
Zum Krüppel jemästet, wie en Karikatur,
Ne Jojo, dä belle kann, ahn ner Schnur,
Die die ahl Frau nit losslöht, op jarkeine Fall,
Ihr läuf keiner mieh fott, wie die andere all,
Wie dä Mann, wo ihr nur en Schachtel Feldposs vun blevv,
Die se usswendisch kann, ävver trotzdämm ophivv.
En Sütterlin steht do, wie schön se ens woor,
Vüür allem ihr Naas un ihr pechschwazze Hohr,
Wie die vun dä Zijeunerin övverm Koppeng,
Op dämm Ölbild, dat ihr ens ihr Doochter jeschenkt,
Die, die jetz joot verhieroot en Rüsselsheim livv,
Met zwei Enkel un jed Johr zum Muttertaach schriev,
Wie der Sohn, der sich Johr un Daach nimieh jemeld,
Nur dat Dier, sons kei Minsch hätt die Ahl op der Welt.
Oder dä, dä em Ahnzoch, su lang ich nur weiß,
Nahx " beim Büb " ahn der Thek steiht un unnohbar deit,
Dä nur sprich, wenn er sich jet ze drinke bestellt,
Och dä hatt sich dat all nit esu vüürjestellt,
Als er domohls aktiv en der ahle KP,
Noch beseelt vun der Machbarkeit singer Idee,
Der vun Freede, Gleichheit en Freiheit jekämpf hätt.
Jebraat hätt ihm dat nix, nur die Zick em KZ.
Donoh Strafbataillon ahn der vorderste Front,
Wo er övverjelaufe un doch nit verschont.
Ne sechs Johr lange Winter, Sibirien dann,
En e Bleibergwerk jottseidank nit ahn de Wand.
Dä hätt nie widder Fooß jepack, selden jelaach,
Sick′e zosinn moot, wie et nohm Kreech jing övver Naach:
Schnell et Parteibooch jewääßelt, wat nit ens schwer.
Die ahl Nazis, nit er, wooren lang widder wer.
Antoinette, die bürjerlich " Erika " heiß
Un jed Naach Eck Maternus un Mainzerstrooß steiht,
Bess zwei, drei vill Freier kumme nit mieh.
Dat verletz'se, et dunn nit nur ihr Kramfohdre wieh.
Jeht off stundelang hin un her, waad dat wer hällt,
Für ne Quicky öm Röcksetz se bruch halt dat Jeld,
Wenn och nimieh für Freddy, dä och leev sinn kunnt.
" Dat dä fott ess, obwohl er su ärsch op ihr stund!"
Hä, dä Big Spender un Heini, dä Doof,
Un Lisa, die Mösch, domohls leef et su joot.
En Schampanjer jebaad un met Nerz uffjedrüsch.
Hück Naach hällt bloß de Schmier, övverhührt, dat se lüsch.
Nä, kei Mitleid vun dänne, nit vun su en Pänz,
Der ihr Mutter se sinn künnt, nä wirklich, em Ähnz!
Dann ald levver dä Neid, dä se fröher jespürt,
övver dämm stund se drövver, dä hätt nie jestührt.

Йойо

Я не знаю где, только как она сюда попала,
Эта озлобленная старуха с голодом в глазах,
Искалеченная, словно карикатура,
Йойо, которую она таскает на веревке,
Которую старуха не отпустит ни за что,
От неё никто не убегает, как все остальные,
Как тот мужчина, от которого ей осталась лишь коробка полевой почты,
Которую она знает наизусть, но всё равно хранит.
Написано готическим шрифтом, какой красивой она была когда-то,
Особенно её нос и её чёрные как смоль волосы,
Как у той цыганки над чашкой,
На той картине маслом, которую ей когда-то подарила дочь,
Та, что сейчас удачно вышла замуж и живёт в Рюссельсхайме,
С двумя внуками и каждый год пишет на День матери,
Как и сын, который годами не даёт о себе знать,
Только зверь, никто из людей не вспомнил бы о старухе.
Или тот, что в костюме, сколько я себя помню,
Стоит у стойки в "У мальчишки" и делает вид, что никого не замечает,
Говорит только, когда заказывает себе выпить,
Он тоже не так всё это себе представлял,
Когда он был активным членом старой КП,
Всё ещё вдохновлённый осуществимостью своих идей,
Который боролся за мир, равенство и свободу.
Ничего ему это не принесло, только время в концлагере.
Потом штрафбат на передовой,
Где он перешёл на другую сторону, но всё равно не был пощажен.
Шесть долгих лет зимы, потом Сибирь,
В свинцовом руднике, слава богу, не к стенке.
Он больше никогда не поднимал ноги, редко смеялся,
Вспомнил, как всё изменилось после войны в одночасье:
Быстро сменил партбилет, что даже не составило труда.
Старые нацисты, не он, давно уже снова были кем-то.
Антуанетта, которую все зовут "Эрикой",
И каждую ночь стоит на углу Матернус и Майнцерштрассе,
Пока не появятся два-три клиента, больше не приходит.
Это ранит её, не только судороги в ногах.
Часами ходит туда-сюда, ждёт, вдруг кто клюнет,
За быстрый перепихон за углом ей нужны деньги,
Хотя уже не для Фредди, который тоже мог быть ласковым.
"Что он ушел, хотя так сильно её любил!"
Ха, тот большой спонсор и Хайни, дурак,
И Лиза, малышка, тогда всё было так хорошо.
Купалась в шампанском и наряжалась в норку.
Сегодня ночью только смазка, делает вид, что веселится.
Нет, никакого сочувствия от этих, не от такого мальчишки,
Которому она в матери годится, да ладно, в конце концов!
Тогда уж лучше зависть, которую она чувствовала раньше,
Но она была выше этого, это никогда ей не мешало.