Lyrics and translation BAP - Kristallnaach (Remastered 2006)

Kristallnaach (Remastered 2006)

Et kütt vüür, dat ich mein, dat jet klirrt
Dat sich irjendjet en mich verirrt
E Jeräusch, nit ens laut
Manchmol klirrt es vertraut
Selden su, dat mer′t direk durchschaut
Mer weed wach, rief die Aure un sieht
En'nem Bild zweschen Breughel un Bosch
Kei Minsch, dä öm Sirene jet jitt
Weil Entwarnung nur half su vill koss
Et′rüsch noh Kristallnaach
En der Ruhe vür'm Sturm, wat ess dat?
Janz klammheimlich verlööß wer die Stadt
Honoratioren incognito hasten vorbei
Offiziell sinn die nit jähn dobei
Wenn die Volkssseele - allzeit bereit Richtung Siedepunkt wütet un schreit
"Heil - Halali" un grenzenlos geil noh Vergeltung brüllt
Zitternd vor Neid
In der Kristallnaach
Doch die alles, wat anders ess, stührt
Die mem Strom schwemme, wie't sich jehührt
Für die Schwule Verbrecher sinn
Ausländer Aussatz sinn
Bruchen wer, der se verführt
Un dann rettet kein Kavallerie
Keine Zorro kömmert sich dodrömm
Dä piss höchstens e "Z" en der Schnie
Un fällt lallend vüür Lässigkeit öm
"Na un? - Kristallnaach!"
En der Kirch met dä Franz Kafka-Uhr, ohne Zeiger
Met Striche drop nur ließt ne Blinde nem Taube Strubbelpeter vüür
Hinger dreifach verriejelter Düür
Un dä Wächter ′mem Schlüsselbund hällt sich em Ähnz für jet wie e Jenie
Weil′er Auswege pulverisiert un verkäuf jäjen Klaustrophobie
En der Kristallnaach
Währenddessen, am Maatplatz vielleich
Unmaskiert, hück mem wohre Jeseech
Sammelt Stein, schlief et Mezz
Op die, die schon verpezz
Probt dä Lynch-Mob für't jüngste Jereech
Un zem Laade nur flüchtig vertäut -die Galeeren stonn längs unger Dampf
Weet em Hafen op Sklaven jewaat, op dä Schrott uss dämm ungleiche Kampf
Us der Kristallnaach
Da, wo Darwin für alles herhält
Ob man Menschen vertreibt oder quält
Da, wo hinter Macht Geld ist
Wo stark sein die Welt ist
Von Kuschen und Strammstehen entstellt
Wo man Hymnen auf dem Kamm sogar bläst
In barbarischer Gier nach Profit, "Hosianna" und "Kreuzigt ihn!" ruft
Wenn man irgendeinen Vorteil darin sieht
Ist täglich Kristallnacht

Хрустальная ночь (Ремастеринг 2006)

Чувствую, милая, что-то звенит,
Словно что-то во мне заблудилось.
Звук, даже не громкий,
Иногда этот звон кажется знакомым.
Редко так, чтобы сразу понять,
Просыпаешься, открываешь глаза и видишь
Картину между Брейгелем и Босхом.
Никто не обращает внимания на сирены,
Ведь отбой тревоги стоит так мало.
Пахнет Хрустальной ночью.
В затишье перед бурей, что это?
Совсем тайком кто-то покидает город.
Высокопоставленные лица инкогнито спешат прочь.
Официально они здесь ни при чём.
Когда душа народа - всегда готовая - кипит и кричит, достигая точки кипения,
"Хайль - халява!" и безгранично возбуждённая жаждой мести вопит,
Дрожа от зависти,
В Хрустальную ночь.
Но те, кому мешает всё, что иначе,
Плывут по течению, как и положено.
Для них геи - преступники,
Иностранцы - прокажённые.
Нужен кто-то, кто их соблазнит.
И тогда никакая кавалерия не спасёт,
Никакой Зорро не позаботится об этом.
Он разве что нарисует "Z" на снегу
И от показной небрежности упадёт, бормоча.
"Ну и? - Хрустальная ночь!"
В церкви с часами Франца Кафки, без стрелок,
Только с черточками, слепой читает глухому "Стёпку-растрёпку".
За трижды запертой дверью.
А сторож со связкой ключей мнит себя кем-то вроде джина,
Потому что он стирает в порошок пути отступления и продает их от клаустрофобии.
В Хрустальную ночь.
Тем временем, возможно, на рыночной площади,
Без масок, сегодня с истинным лицом,
Собирают камни, точат ножи
На тех, кто уже обречён.
Репетирует линчующая толпа для Страшного суда.
И лишь мимоходом сообщают в лавку - галеры уже под парами,
Далеко в порту ждут рабов, ждут лома из этой неравной борьбы
Хрустальной ночи.
Там, где Дарвин всё объясняет,
Изгоняют ли людей или мучают,
Там, где за властью стоят деньги,
Где быть сильным - это весь мир,
Изуродованный раболепием и строевой стойкой.
Где гимны играют даже на гребне волны,
В варварской жажде наживы кричат "Осанна!" и "Распни его!",
Если видят в этом какую-либо выгоду,
Каждый день - Хрустальная ночь.