Lyrics and translation BAP - Kron oder Turban (Unplugged Version)

Kron oder Turban (Unplugged Version)

"Stemmp schon, die Enschlääsch kumme nöher.
Jetz also och dä Lang.
Dä uss däm Bloomelaade jäjenövver,
Dä blonde Kleiderschrank.
Wie sieht dat bei dir uss, saach, jläuvs du ahn ′ne Jott,
Ahn sujet wie't Jenseits, oder sinn mir dann einfach nur fott?"
"Ob dä en Krohn dräät oder ′ne Turban,
Ob dä en Matt hätt oder en Pläät,
Ob dä jottweißwo op enem Stään setz
Oder beim Düüvel unger der Ääd,
Ob dä enn Rom wonnt oder enn Mekka,
Ob dä en Frau ess oder 'ne Kääl,
Ob dä 'ne Bart hätt oder sechs Ärme,
Schwazz, wieß oder jääl."
"Nä Jung, kumm, dummer dä Jefalle,
Da′ss echt nit mieh Problem.
Da′ss nix, wo ich noch drop rinnfalle,
Un wemmer ehrlich sinn:
Ejal, wo dä her ess, et kütt nit drop ahn.
Et jeht nur öm Fairness, Respekt, hey, verstehste mich, Mann?
"Ob dä en Krohn dräät oder 'ne Turban,
Ob dä en Matt hätt oder en Pläät,
Ob dä jottweißwo op enem Stään setz
Oder beim Düüvel unger der Ääd,
Ob dä enn Rom wonnt oder enn Mekka,
Ob dä en Frau ess oder ′ne Kääl,
Ob dä 'ne Bart hätt oder sechs Ärme,
Schwazz, wieß oder jääl."
"Wie off noch jeht mer Pharisäer
Un Koppelschlösser op der Liem?
Dänne, die Hass un Zwietracht säe,
Nur weil se machtjeil sinn?"
"Wenn et ihn jitt, dann ess e′ 'ne Joode,
Wenn et ihn jitt, verjess ding Angs.
Wenn et ihn jitt, jeht keiner verloore,
Wenn et ihn jitt, dann kriej′ mer en Chance."
"Ob dä en Krohn dräät oder 'ne Turban,
Ob dä en Matt hätt oder en Pläät,
Ob dä jottweißwo op enem Stään setz
Oder beim Düüvel unger der Ääd,
Ob dä enn Rom wonnt oder enn Mekka,
Ob dä en Frau ess oder 'ne Kääl,
Ob dä ′ne Bart hätt oder sechs Ärme,
Schwazz, wieß oder jääl."

Couronne ou turban (Version acoustique)

"On dirait que les ennemis se rapprochent.
Maintenant, même le grand.
Celui qui vient du magasin de fleurs d’en face,
La grande armoire blonde.
Qu’en penses-tu, crois-tu en Dieu,
À un au-delà, ou sommes-nous simplement partis ?"
"Qu’il porte une couronne ou un turban,
Qu’il ait un tapis ou un sol,
Qu’il soit assis sur une pierre quelque part
Ou avec le diable sous terre,
Qu’il vive à Rome ou à La Mecque,
Qu’il soit une femme ou un homme,
Qu’il ait une barbe ou six bras,
Noir, blanc ou jaune."
"Non, mon cœur, ne te fais pas de soucis,
Ce n’est plus un problème.
Ce n’est rien qui me dérange,
Et soyons honnêtes :
Peu importe d’où il vient, ça n’a pas d’importance.
Ce qui compte, c’est la justice, le respect, tu comprends, mon cœur ?"
"Qu’il porte une couronne ou un turban,
Qu’il ait un tapis ou un sol,
Qu’il soit assis sur une pierre quelque part
Ou avec le diable sous terre,
Qu’il vive à Rome ou à La Mecque,
Qu’il soit une femme ou un homme,
Qu’il ait une barbe ou six bras,
Noir, blanc ou jaune."
"Combien de fois encore les pharisiens
Et les serrures de porte se referment ?
Ceux qui répandent la haine et la discorde,
Juste parce qu’ils sont au pouvoir ?"
"S’il existe, c’est un Juif,
S’il existe, oublie tes peurs.
S’il existe, personne ne sera perdu,
S’il existe, nous aurons une chance."
"Qu’il porte une couronne ou un turban,
Qu’il ait un tapis ou un sol,
Qu’il soit assis sur une pierre quelque part
Ou avec le diable sous terre,
Qu’il vive à Rome ou à La Mecque,
Qu’il soit une femme ou un homme,
Qu’il ait une barbe ou six bras,
Noir, blanc ou jaune."