Lyrics and translation BAP - Met Wolke Schwaade

Met Wolke Schwaade

Op dä Südbröck stonn ich off Stunde.
Immer widder luhr ich dä Möve un dä Schleppkähn noh
Loss ming Jedanke frei.
Ne Jüterzoch un ungendurch dä Rhing flühß wigger
Su wie sick Johr un Daach
Als ob nix wöhr
Stumm
Majestätisch ahn dä Stadt vorbei.
Dä Fluss ess grau un schwer die Wolke övver Kölle.
Ming Stadt ess alt
Dat heiß:
Nit häßlich
Nur zo plump jeschmink.
Die Uferstein allein künnte vill verzälle.
Womöglich dunn die dat sujar
Su laut se künne
Bloß mir sinn taub un blind.
Ich däät ens jähn met Wolke schwaade.
Ich wöss vum Rhing jähn
Watte denk.
Ich wöss jähn
Wodrop mir noch waade
Wat uns wie Lemminge en Richtung Affjrund lenk.
Kölle - Berlin
Em Fliejer will ich dat he schrieve.
Die naach ess wolkelos
Do unge funkelt Kassel
... schon vorbei.
Ich frooch mich: Wat ess met mir loss?
Benn ich ahm övverdrieve?
Do kütt die Stewardess
Ob ich ne Wunsch hätt
Nä, ′s alles einwandfrei!
Ich däät ens jähn met Wolke schwaade.
Ich wöss vum Rhing jähn
Watte denk.
Ich wöss jähn
Wodrop mir noch waade
Wat uns wie Lemminge en Richtung Affjrund lenk.

Avec les nuages ​​gris

Je me tiens sur le pont sud depuis des heures.
Je regarde toujours les mouettes et les remorqueurs
Laissant mes pensées libres.
Un train de marchandises passe sous le Rhin
Comme les années et les jours
Comme si de rien n'était
Silencieux
Majestueux, passant devant la ville.
La rivière est grise et lourde, les nuages ​​au-dessus de Cologne.
Ma ville est vieille
C'est-à-dire:
Pas moche
Juste trop mal maquillée.
Les pierres du quai pourraient raconter beaucoup de choses.
Peut-être qu'elles le font déjà
Si fort qu'elles peuvent le faire
Mais nous sommes sourds et aveugles.
J'aimerais parler aux nuages ​​gris.
J'aimerais connaître le Rhin
Ce qu'il pense.
J'aimerais savoir
Ce que nous attendons encore
Ce qui nous dirige comme des lemmings vers la falaise.
Cologne - Berlin
J'aimerais l'écrire ici dans l'avion.
Le ciel est sans nuages
Là-bas, Kassel brille
... déjà passé.
Je me demande : qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Est-ce que j'exagère ?
La hôtesse arrive
Si j'ai un souhait
Non, tout va bien !
J'aimerais parler aux nuages ​​gris.
J'aimerais connaître le Rhin
Ce qu'il pense.
J'aimerais savoir
Ce que nous attendons encore
Ce qui nous dirige comme des lemmings vers la falaise.