Lyrics and translation BAP - Müsli Män (Schrank Version)

Müsli Män (Schrank Version)

Ich stund friedlich en der Frittenbuud
Plötzlich woore do
Met su ′nem Feuerschwert und Heiljenschein
Lange blonde Hoor
Bläcke Fööß met nur Sandale draan
Schweb hä op mich zo
Speut messjanisch op ming Currywoosch
Ich saare: "Hühr ens, wer bess do?"
"Typisch, dat do mich nit kenns
Ich benn dä Müsli-Män"
Paar Daach späder stonn ich en der Kneip
Do spür ich: Hä ess do
Ich hatt mer jraad et eezte Bier bestellt
Do sinn ich en, inkognito:
Sing blonde Hoor, met Henna ruutjefärf
Ne Schal vun Al-Fatach
Ich saare: "Weet, hühr zo, verjess dat Bier
Dunn mir ne Appelsaff"
Dä laach, un nimmp mieh janit ähnz
"PST", saach ich, "Clemens
Do steiht dä Müsli-Män... dä Fuss dohinge, siehste nit"
Am nächsten Daach woot et besonders fies
Op der Autobahn
E Understatement-Damenfahrrad, wieß
Import uss Amsterdam
Stopp dä Buss met unsrer Aanlaach drin
Koot vüür Wesseling
Un konfisziert dat, wat elektrisch ess
Un lööt uns nur dä Tambourin
Klar - wer dat woor, verroot ich jähn:
Dat woor dä Müsli Män
Blöde Sau ald widder
Paar Stund nohm Auftritt kumm ich mööd nohuss
Un denk: "Wie mief et he?"
Ming Frau's em Bett, et Leech ess övverall uss
Doch ir′ ndjet ess verkeht
Om Sofa litt en lila Latzbozz römm
Die eijenartich rüsch
Noh Pumakäfig un Patschouli, echt
Erstaunlich widderlich
Ich denk, ich spenne, ich benn krank:
Do steht dä Müsli-Män em Schrank

L’homme au muesli (version placard)

J’étais tranquillement au stand de frites
Soudain, il était là
Avec une épée de feu et une auréole
De longs cheveux blonds
Des pieds nus avec juste des sandales
Il flottait vers moi
Et psalmodiait un message sur ma saucisse au curry
Je lui ai dit : "Écoute, qui es-tu ?"
“Typique, tu ne me connais pas
Je suis l’homme au muesli”
Quelques jours plus tard, j’étais dans un bar
Je le sentais, il était là
Je venais de commander ma première bière
Et voilà qu’il est là, en mode incognito :
Ses cheveux blonds, teintés en rouge au henné
Un foulard d’Al-Fatah
Je lui ai dit : "Attends, écoute, oublie la bière
Apporte-moi une boisson à base de pomme”
Il a ri et ne m’a pas du tout écouté
“PST”, j’ai dit, “Clément
L’homme au muesli est là… ce pied là-bas, tu ne le vois pas ?”
Le lendemain, c’était particulièrement pénible
Sur l’autoroute
Un vélo de dame minimaliste, blanc
Importé d’Amsterdam
Il a arrêté le bus avec nos appareils dedans
Juste avant Wesseling
Et confisqué tout ce qui était électrique
Et ne nous a laissé que le tambourin
Bien sûr - qui était-ce, je vous le dis :
C’était l’homme au muesli
Ce sale type, encore une fois
Quelques heures après le concert, je rentrais à la maison, fatigué
Et je me suis dit : “Comment ça se fait ?”
Ma femme était au lit, toutes les lumières étaient éteintes
Mais quelque chose n’allait pas
Sur le canapé, un tablier violet était posé
Cette odeur particulière
Comme une cage à puma et de la patchouli, vraiment
Étonnamment répugnant
Je me suis dit que je hallucinais, que j’étais malade :
L’homme au muesli était dans le placard