Lyrics and translation BAP - Müsli Män (Schrank Version)

Müsli Män (Schrank Version)

Ich stund friedlich en der Frittenbuud
Plötzlich woore do
Met su ′nem Feuerschwert und Heiljenschein
Lange blonde Hoor
Bläcke Fööß met nur Sandale draan
Schweb hä op mich zo
Speut messjanisch op ming Currywoosch
Ich saare: "Hühr ens, wer bess do?"
"Typisch, dat do mich nit kenns
Ich benn dä Müsli-Män"
Paar Daach späder stonn ich en der Kneip
Do spür ich: Hä ess do
Ich hatt mer jraad et eezte Bier bestellt
Do sinn ich en, inkognito:
Sing blonde Hoor, met Henna ruutjefärf
Ne Schal vun Al-Fatach
Ich saare: "Weet, hühr zo, verjess dat Bier
Dunn mir ne Appelsaff"
Dä laach, un nimmp mieh janit ähnz
"PST", saach ich, "Clemens
Do steiht dä Müsli-Män... dä Fuss dohinge, siehste nit"
Am nächsten Daach woot et besonders fies
Op der Autobahn
E Understatement-Damenfahrrad, wieß
Import uss Amsterdam
Stopp dä Buss met unsrer Aanlaach drin
Koot vüür Wesseling
Un konfisziert dat, wat elektrisch ess
Un lööt uns nur dä Tambourin
Klar - wer dat woor, verroot ich jähn:
Dat woor dä Müsli Män
Blöde Sau ald widder
Paar Stund nohm Auftritt kumm ich mööd nohuss
Un denk: "Wie mief et he?"
Ming Frau's em Bett, et Leech ess övverall uss
Doch ir′ ndjet ess verkeht
Om Sofa litt en lila Latzbozz römm
Die eijenartich rüsch
Noh Pumakäfig un Patschouli, echt
Erstaunlich widderlich
Ich denk, ich spenne, ich benn krank:
Do steht dä Müsli-Män em Schrank

Мюслимен (Шкафная версия)

Стоял я мирно в киоске с картошкой фри,
Вдруг появился он,
С огненным мечом и нимбом над головой,
Длинные светлые волосы,
Босые ноги в сандалиях,
Парит ко мне,
Плюёт с мессианским видом на мой карривурст,
Я говорю: "Эй, ты кто такой?"
"Типично, что ты меня не знаешь,
Я — Мюслимен".
Пару дней спустя я в баре,
Чувствую: он здесь,
Только заказал первое пиво,
Как вижу его, инкогнито:
Светлые волосы, крашенные хной в рыжий,
Шарф "Аль-Фатх",
Говорю: "Знаешь, забудь про пиво,
Давай яблочный сок".
Он смеётся и берёт меня под руку,
"Тсс", говорю я, "Клеменс,
Там Мюслимен... вон там стоит, не видишь?"
На следующий день всё стало ещё хуже,
На автобане,
На женском велосипеде, белом, неприметном,
Привезённом из Амстердама,
Он остановил наш автобус с аппаратурой,
Недалеко от Весселинга,
И конфисковал всё электрическое,
Оставив нам только бубен.
Конечно, кто это был, я скажу сразу:
Это был Мюслимен.
Сволочь, опять он!
Через пару часов после выступления, усталый, прихожу домой,
И думаю: "Что за запах?"
Жена в постели, свет везде выключен,
Но что-то не так.
На диване валяется лиловый халат,
Странно пахнет,
Клеткой для пумы и пачули, точно,
Удивительно отвратительно.
Думаю, я сплю, я болен:
Там, в шкафу, стоит Мюслимен.