Lyrics and translation BAP - Naachtijall

Naachtijall

Dä Ein läuf em Hawaiihemp römm
Dä Andre nur en schwazz
Dä Eine schlööf em Wasserbett
Dä Andre op ner Luffmatratz.
Dä Ein drink leever Wasser
Un dä Andre leever Wing
Die miehste stonn op Zärtlichkeite
Masochiste stonn op Ping.
Dä Ein freut sich op Weihnachte
Un dä Andre op Karneval.
Dämm Ein sing Ühl
Ess dämm Andre sing Naachtijall.
Dä eine fährt op Teckno aff
Dä Andere op Rock′n Roll.
Während dä Ein sich völlig secher ess
Frööht sich dä Andre
Wat dat soll.
Manch einer jläuv ahn Buddha
Ming Oma nimmp dö Paps für voll.
Trotz allem schwört dä Will noch op Karl Marx
Ich kenne Lück
Die wähle Helmut Kohl.
Dä Eine zeich jähn vill Jeföhl
Un dä Andre blieht jähn kalt.
Dämm Ein sing Ühl
Ess dämm Andre sing Naachtijall.
Dä Eine ess Zweckpessimist
Un dä Andre nonchalant.
Während ich miehstens saare: "Jeht schon klar!"
Mohls du jähn Düüvel ahn de Wand.
'T Salz en der Zupp sinn Jäjesätz
Dat Zauberwoot heiß "Toleranz".
Om eezte Schild vum Ruusemoondaachszoch steht:
Jeck, loss Jeck elans!
Un noch ′ne Spruch ess bahl ald widder neu
Ich kenn en sick'ner Ewigkeit:
Et jitt jrößer Leid, als wat der Minsch sich selvs ahndeit.

Le Rossignol

L’un porte un chemise hawaïenne
L’autre, un noir.
L’un dort dans un lit d’eau
L’autre, sur un matelas pneumatique.
L’un préfère boire de l’eau
Et l’autre, du vin.
La plupart aiment les tendresses
Les masochistes aiment les coups de fouet.
L’un se réjouit de Noël
Et l’autre, du carnaval.
L’un chante le hibou
L’autre, le rossignol.
L’un s’échappe dans la techno
L’autre, dans le rock’n roll.
Alors que l’un est totalement sûr de lui
L’autre est heureux
De ce qui doit arriver.
Certains croient en Bouddha
Ma grand-mère prend papa pour un dieu.
Malgré tout, Will jure par Karl Marx
Je connais des gens
Qui votent pour Helmut Kohl.
L’un dessine beaucoup de sentiments
Et l’autre reste froid.
L’un chante le hibou
L’autre, le rossignol.
L’un est un pessimiste pragmatique
Et l’autre, nonchalant.
Alors que je dis le plus souvent: "Ça va aller!"
Tu peux parfois voir le diable sur le mur.
Le sel dans la soupe, ce sont les contrastes
Le mot magique est "tolérance".
Sur la première pancarte de la procession du lundi gras:
Fous, laissez les fous courir!
Et une autre citation est bientôt à nouveau nouvelle
Je la connais depuis une éternité:
Il y a des douleurs plus grandes que ce que l’homme peut imaginer lui-même.