Nie Zo Spät - BAP translation in French

Nie Zo Spät

Övver Wiese, övver Felder,
övver Birje, övver Städte, övver't Meer,
övver Sand un övver Wälder,
övver Wolke, ir'ndner Sehnsucht hingerher.
Zick steht still, fleeje met der Sonn,
Secher's nur: Die weed och diss Naach ungerjonn.
Schlööfs du wirklich, oder dös du?
Dinge Kopp op minger Schulder deit mer joot.
Nä, dat woor bestemp kei joot Johr,
Schon erstaunlich, dat et su wigg kumme moht.
Wo ess, Norden, wenn dä Kompaß nimieh stemmp?
Su wie't ussieht simmer janz schön durch der Wind.
Refr.:
Mer säht, et wöhr nie zo spät, niemohls zo spät, nie zo spät.
Mer säht, et wöhr nie zo spät, niemohls zo spät, nie zo spät.
Mer säht, et wöhr nie zo spät, niemohls zo spät, nie zo spät.
Luhr, do unge litt Havanna,
Wollte mir do nit vüür Johre schon ens hin?
Oder jing et do öm Tanger?
Oder Sansibar, oder doch bloß öm Wien?
Loss ding Hand do, wo se litt,
Wer säht dann, dat et kein Wunder jitt?!
Refr.:
Mer säht, et wöhr nie zo spät, niemohls zo spät, nie zo spät.
Mer säht, et wöhr nie zo spät, niemohls zo spät, nie zo spät.
Mer säht, et wöhr nie zo spät, niemohls zo spät.
Mer säht, et wöhr nie zo spät, niemohls zo spät, nie zo spät.

Il n'est jamais trop tard

Au-dessus des prairies, au-dessus des champs,
au-dessus des collines, au-dessus des villes, au-dessus de la mer,
au-dessus du sable et au-dessus des forêts,
au-dessus des nuages, quelque part, une nostalgie me tiraille.
Le temps s'arrête, il vole avec le soleil,
Une chose est sûre : cette nuit aussi, il va disparaître.
Tu dors vraiment ou tu fais semblant ?
Ta tête sur mon épaule, ça me fait du bien.
Non, ce n'était pas une bonne année, c'est sûr,
C'est incroyable qu'on soit arrivés aussi loin.
Où est le nord quand la boussole ne fonctionne plus ?
On dirait qu'on est ballottés par le vent.
Refrain:
On dit que ce n'est jamais trop tard, jamais trop tard, jamais trop tard.
On dit que ce n'est jamais trop tard, jamais trop tard, jamais trop tard.
On dit que ce n'est jamais trop tard, jamais trop tard, jamais trop tard.
Regarde, là-bas, La Havane s'étend,
Je voulais pas y aller il y a quelques années déjà ?
Ou était-ce Tanger ?
Ou Zanzibar, ou peut-être juste Vienne ?
Laisse ta main là où elle est,
Qui dit qu'il n'y a pas de miracle ?
Refrain:
On dit que ce n'est jamais trop tard, jamais trop tard, jamais trop tard.
On dit que ce n'est jamais trop tard, jamais trop tard, jamais trop tard.
On dit que ce n'est jamais trop tard, jamais trop tard.
On dit que ce n'est jamais trop tard, jamais trop tard, jamais trop tard.