Lyrics and translation BAP - Nix wie bessher (Remastered 2006)

Nix wie bessher (Remastered 2006)

1)
Die Toreinfahrt vum Schuster
Woor unser Fußballtor,
Wo em Winter wie em Sommer
Dä Papst ahm boxe wohr,
Schalke en Packung vum F.C. kräät.
Klein Stan Matthews, klein Peles,
Klein Hans Schäfers spillten he.
2)
En Bäckerei, en Weetschaff,
Pandhuus un Milchjeschäff,
Die Musikbox vum Wirtz woor
Ein Woch lang Stadtjespräch,
Weil do en unerhörte Plaat
Nur noch leef der janzen Daach:
" Love me tender " wat en Sprooch!
Refr.:
Vun do ahn woor nix wie bessher.
Op eimohl woor irjendjet passiert.
Sujet hatt noch keiner he jehührt.
Su deef hatt noch janix berührt.
3)
Maria Lopez heeß se,
Die janze Strooß woor hin:
Pechschwazze Hoor un siebzehn,
En Hillije, en Spanierin.
Sulang noch Leech bei ihr brannt,
Sinn se öm dä Block jerannt,
" Marie " stund op jeder Wand.
Refr.:
Vun do ahn woor nix wie bessher.
Op eimohl woor irjendjet passiert.
Sujet hatt noch keiner he jehührt.
Su deef hatt noch janix berührt.
4)
Dä Schuster litt om Südfriedhoff,
Sing Pooz ess jetz ne Copyshop,
Nur em Wirtz sing Kneip, die jitt et noch

Nix wie bessher (Remastered 2006)

1)
Le passage du cordonnier
Était notre but de football,
Où en hiver comme en été
Le pape était de la partie,
Schalke a reçu une raclée du F.C.
Petit Stan Matthews, petit Pelé,
Petit Hans Schäfers jouaient ici.
2)
Une boulangerie, un estaminet,
Un prêteur sur gages et une laiterie,
Le juke-box du Wirtz était
Un sujet de conversation pour toute la ville pendant une semaine,
Parce qu'il jouait un disque inédit
Qui tournait sans interruption toute la journée :
"Love me tender", quel langage !
Refrain :
À partir de ce moment-là, tout n'a été que mieux.
Tout d'un coup, quelque chose s'est passé.
Personne n'avait jamais entendu un tel sujet ici.
Rien n'avait jamais touché aussi profondément.
3)
Elle s'appelle Maria Lopez,
Toute la rue en était folle :
Cheveux noirs de jais et dix-sept ans,
Une sainte, une Espagnole.
Tant que sa lumière restait allumée,
Ils tournaient autour du pâté de maisons,
"Marie" était écrit sur tous les murs.
Refrain :
À partir de ce moment-là, tout n'a été que mieux.
Tout d'un coup, quelque chose s'est passé.
Personne n'avait jamais entendu un tel sujet ici.
Rien n'avait jamais touché aussi profondément.
4)
Le cordonnier repose au cimetière du Sud,
Son échoppe est maintenant un magasin de photocopies,
Seul le bar du Wirtz existe encore