Lyrics and translation BAP - Nix wie bessher (Remastered 2006)

Nix wie bessher (Remastered 2006)

1)
Die Toreinfahrt vum Schuster
Woor unser Fußballtor,
Wo em Winter wie em Sommer
Dä Papst ahm boxe wohr,
Schalke en Packung vum F.C. kräät.
Klein Stan Matthews, klein Peles,
Klein Hans Schäfers spillten he.
2)
En Bäckerei, en Weetschaff,
Pandhuus un Milchjeschäff,
Die Musikbox vum Wirtz woor
Ein Woch lang Stadtjespräch,
Weil do en unerhörte Plaat
Nur noch leef der janzen Daach:
" Love me tender " wat en Sprooch!
Refr.:
Vun do ahn woor nix wie bessher.
Op eimohl woor irjendjet passiert.
Sujet hatt noch keiner he jehührt.
Su deef hatt noch janix berührt.
3)
Maria Lopez heeß se,
Die janze Strooß woor hin:
Pechschwazze Hoor un siebzehn,
En Hillije, en Spanierin.
Sulang noch Leech bei ihr brannt,
Sinn se öm dä Block jerannt,
" Marie " stund op jeder Wand.
Refr.:
Vun do ahn woor nix wie bessher.
Op eimohl woor irjendjet passiert.
Sujet hatt noch keiner he jehührt.
Su deef hatt noch janix berührt.
4)
Dä Schuster litt om Südfriedhoff,
Sing Pooz ess jetz ne Copyshop,
Nur em Wirtz sing Kneip, die jitt et noch

Только не так, как раньше (Remastered 2006)

1)
Въездные ворота сапожника
Были нашими футбольными воротами,
Где зимой, как и летом,
Папа играл в футбол,
Шальке в упаковке от ФК.
Маленькие Стэны Мэтьюзы, маленькие Пеле,
Маленькие Хансы Шеферы играли здесь.
2)
Пекарня, таверна,
Ломбард и молочная лавка,
Музыкальный автомат Виртца был
Целую неделю темой разговоров в городе,
Потому что там играла неслыханная пластинка
Весь день напролет:
"Love me tender", какой язык!
Припев:
С тех пор все изменилось.
Внезапно что-то произошло.
Такого здесь еще никто не слышал.
Так глубоко еще ничто не трогало.
3)
Мария Лопес, ее звали,
Вся улица была без ума:
Черные как смоль волосы и семнадцать лет,
Святая, испанка.
Пока у нее горел свет,
Они бегали вокруг квартала,
"Мари" было написано на каждой стене.
Припев:
С тех пор все изменилось.
Внезапно что-то произошло.
Такого здесь еще никто не слышал.
Так глубоко еще ничто не трогало.
4)
Сапожник лежит на Южном кладбище,
Его мастерская теперь копировальный центр,
Только таверна Виртца все еще существует.