Lyrics and translation Bap - Noh All Dänne Johre

Noh All Dänne Johre

Dunkeljraue Himmel, met dä Strömung e′ wieß Scheff
Dat määt bess noh Holland nirjendwo mieh fess
Blädder sinn all unge, leer die Uferbäum
Nix wat dä Bleck ophällt, wenn mer vum Meer dräump
Setz ahn singem Finster, drusse ess et kalt
Zwei, drei Jrad unger Null
Diss Naach schneit et janz bestemmp, op jede Fall
Wat et öm die Zick och sollt
Widder e' Johr älder oder weiser, kütt drop ahn
Jedenfalls steht fess, dat mer do nix draan maache kann
Eij′ntlich wohr't e' joot Johr, eij′ntlich sollt mer dankbar sinn
Wer setz schon em Wärme un luhrt op dä Rhing?
Eij′ntlich alles super, mer weiß, wo mer hinjehührt
All die Johre schon, na klar
Eijenartig, dat mer se noch immer spürt
Instinktiv, sonderbar
Noh all dänne Johre
Die Unruh enn dä Seel
Un dat Jeföhl wie op dä Durchreis
Irjendwo zwesche Start un Ziel
Stemmp, mer weed jelassener, demütijer sujar
All die Zick om Puckel ess och heilsam offenbar
Beispillsweise fällt mer seldner op sich selver rinn
Dofür hätt mer sich schon zo off scheitere jesinn
Drusse flüüß dä Rhing vorbei, Richtung Rotterdam
Un dann endlich enn die See
Un he drin dräump sick Oktober ene Mann
Dä blieht wohl für't Eezte he
Noh all dänne Johre
Met all dä Unruh enn dä Seel
Met der e′ nie jrooß irj'ndwo Ahnkohm
Un trotzdämm immer noch
Jottweißwo hinwill
Noh all dänne Johre
Met all dä Unruh enn dä Seel
Met der e′ nie jrooß irj'ndwo Ahnkohm
Un trotzdämm immer noch
Jottweißwo hinwill
Nach all diesen Jahren
Die Unruhe in der Seele
Und das Gefühl wie auf der Durchreise
Irgendwo

Ces longues années

Des cieux gris foncé, avec le courant un bateau blanc
Ça ne s'arrête pas jusqu'en Hollande
Les feuilles sont tombées, les arbres des berges sont nus
Rien qui arrête le regard quand on rêve de la mer
Je suis assis à ma fenêtre, dehors il fait froid
Deux, trois degrés en dessous de zéro
Il neigera certainement cette nuit, en tout cas
C'est ce qu'il doit faire à cette époque
Encore un an de plus ou de sagesse, ça arrive
En tout cas, c'est sûr qu'on ne peut rien y faire
En fait, c'était une bonne année, on devrait être reconnaissants
Qui s'assied au chaud et regarde le Rhin ?
En fait, tout va bien, on sait où l'on va
Toutes ces années, bien sûr
Étrange qu'on les ressente encore
Instinctivement, bizarrement
Après toutes ces années
L'agitation dans l'âme
Et ce sentiment de transit
Entre le départ et l'arrivée
Oui, on devient plus serein, voire humble
Tout ce temps sur le dos est apparemment salutaire
Par exemple, je tombe moins souvent dans mon propre piège
Pour cela, je me suis déjà vu échouer trop souvent
Dehors, le Rhin coule vers Rotterdam
Et enfin dans la mer
Et là-dedans, un homme rêve en octobre
Il restera bien pour la dernière fois ici
Après toutes ces années
Avec toute l'agitation dans l'âme
Avec elle, je n'ai jamais vraiment réussi à m'intégrer
Et malgré tout, toujours
Dieu sait où aller
Après toutes ces années
Avec toute l'agitation dans l'âme
Avec elle, je n'ai jamais vraiment réussi à m'intégrer
Et malgré tout, toujours
Dieu sait où aller
Nach all diesen Jahren
Die Unruhe in der Seele
Und das Gefühl wie auf der Durchreise
Irgendwo