Lyrics and translation BAP - Prädestiniert

Prädestiniert

Julimorje, ′n koote Naach nur.
Wat ene Draum! Noch nit janz wach.
Wo ess sie? Wieso 'ss dat Bett leer?
Weed dat ald widder su ′ne Daach?
Wer wohr dat met dä Sanduhr,
Met däm Kompass und dä Kaat?
Dä met däm Senkblei un dä opjerollte Zielschnur,
Un wat hatt dä jesaat?
Irj'ndwie kohm et mir bekannt vüür,
Uss enem Leed oder 'nem Booch:
Övver et Finge un′t Verliere
Un öm Zweifel jing et och.
Stein wirfe, Stein opsammle.
Et jing öm Trauer un öm Spaß,
′T jing öm Jeburt un öm et Stirve,
öm Liebe un öm Hass.
Et jööv en Zick zom Froore un ein zom Verstonn,
Ein zom Blieve un ein, öm ze jonn.
Alles, restlos alles, wat passiert,
Wöhr längs vüürbestemmp, prädestiniert.
En Zick für Kreech un ein für Fredde,
Ein wo mer kriesch, ein wo mer laach,
En Zick zom Sünd'je ′n ein zom Bedde,
Ein wo mer danz, ein wo mer klaach.
En Zick zom Säe, ein zom Ernte,
Für Dunkelheit un ein für Leech,
Ein zom Zerrieße, ein zom Flecke,
Ein wo mer schweich, ein wo mer sprich.
Et jööv en Zick zom Froore un ein zom Verstonn,
Ein zom Blieve un ein, öm ze jonn.
Alles, restlos alles, wat passiert,
Wöhr längs vüürbestemmp, prädestiniert.

Prédestiné

Mer Juillet, une nuit fraîche.
Quel rêve! Pas encore tout à fait réveillé.
Où es-tu ? Pourquoi le lit est-il vide ?
Sera-ce encore une journée comme celle-là ?
Qui était-ce avec le sablier,
Avec la boussole et la carte ?
Celui avec la sonde et la ligne de traînage enroulée,
Et qu'a-t-il dit ?
D'une manière ou d'une autre, cela me semblait familier,
D'une chanson ou d'un livre :
Sur le destin et la perte
Et il était aussi question de doutes.
Lancer une pierre, ramasser une pierre.
Il était question de tristesse et de joie,
Il était question de naissance et de mort,
D'amour et de haine.
Il y a un temps pour trembler et un temps pour comprendre,
Un temps pour rester et un temps pour partir.
Tout, absolument tout ce qui arrive,
Était déjà prévu, prédestiné.
Un temps pour la guerre et un temps pour la paix,
Un temps pour pleurer, un temps pour rire,
Un temps pour pécher et un temps pour se repentir,
Un temps pour danser, un temps pour réfléchir.
Un temps pour semer, un temps pour récolter,
Pour l'obscurité et un temps pour la lumière,
Un temps pour déchirer, un temps pour réparer,
Un temps pour se taire, un temps pour parler.
Il y a un temps pour trembler et un temps pour comprendre,
Un temps pour rester et un temps pour partir.
Tout, absolument tout ce qui arrive,
Était déjà prévu, prédestiné.