Lyrics and translation BAP - Rääts un links vum Bahndamm

Rääts un links vum Bahndamm

Rääts un links vum Bahndamm wähß Jestrüpp un Jinster blöht,
Dubbelkenn met Fachbooch jetz öm Blickkontakt bemöht.
Lesezeichen rinnjelaat. de Brell en et Etui,
Tippe op Vertreter un luhr fott: "Nä - hück nit mieh!"
Drusse weet Deutschland wach un unger jedem Daach
Heiß et jetz, he′n dä Stund:
"Ring frei - die nähxte Rund"
Rääts un links vum Bahndamm jonn die Radiowecker ahn,
Registrierte, glattrasierte Schweiger zur U-Bahn.
Zeidunge met News vun jestern, hück schon övverhollt,
Zochkellner, bring Kaffee - lauwärm, och ejal - wat soll't?
Ich wööhr noch jähn bei dir, uns Naach jing nur bess vier.
Mir hatte kei Aug zo, dä Jrund dafür woors du.
Refr.:
Ich sinn dich, wie du vüür mir em Bett sitz
Un leis "Dat wohr′t wohl!?" sähß,
Dä Rest Kääz ussblööhß, dich zur Wand wegdrieß,
Sinn dich rääts un links vum Bahndamm.
Jestern öm die Zick, do wahre mir'ns noch unbekannt,
Nur affjestürzte Ikarusse, dausendfach verbrannt.
Wetten? Wenn du dat Leed hührs, denks du "na ja"un grins,
Weil't en Naach bliev, die niemohls em Alltagsmüll versink.
Refr.:
Ich sinn dich, wie du vüür mir em Bett sitz
Un leis "Dat wohr′t wohl!?"
Dä Rest Kääz ussblööhß, dich zur Wand wegdrieß,
Sinn dich rääts un links vum Bahndamm.
Friedhöff, Hingerhöff un Bahnhöff, wo dä Zoch nit hält,
Wohnblocks, Industriejebiete - ne Kettehung dä bellt.
Tierasyle, Schreberjääde, Kathedrahle, Puffs,
Penner unger Brücke, die erdraaren et em Suff.
Drusse weet Deutschland wach un unger jedem Daach
Heiß et jetz, he′n dä Stund:
"Ring frei - die nähxte Rund"

Les rails et les liens du remblai

Les rails et les liens du remblai, Jestrüpp et Jinster fleurissent,
Double-clic avec livre professionnel, maintenant je m'efforce d'avoir un contact visuel.
J'ai mis des signets, les lunettes dans l'étui,
Je tape sur le représentant et je regarde au loin : "Non, pas aujourd'hui !"
Dehors, l'Allemagne se réveille et sous chaque jour,
C'est chaud maintenant, à cette heure-là :
"Tous les coups sont permis - le prochain tour"
Les rails et les liens du remblai, les réveils radios s'allument,
Des gens inscrits, rasés de près, silencieux dans le métro.
Journaux avec les nouvelles d'hier, déjà dépassées,
Le serveur de train, apporte du café - tiède, peu importe - qu'est-ce que c'est que ça ?
J'aimerais encore être avec toi, notre nuit ne durait que jusqu'à quatre heures.
Je n'ai pas fermé l'œil, la raison en était toi.
Refrain :
Je te vois, comme tu es assise devant moi dans le lit
Et tu dis doucement "C'était bien ?"
Tu éteins le reste de la cigarette, tu te diriges vers le mur,
Je te vois à droite et à gauche du remblai.
Hier à cette heure-là, nous étions encore inconnus,
Seulement des Icare tombés, brûlés mille fois.
Pari ? Si tu entends cette chanson, tu penses "eh bien" et tu souris,
Parce qu'il reste une nuit qui ne sombrera jamais dans la poubelle du quotidien.
Refrain :
Je te vois, comme tu es assise devant moi dans le lit
Et tu dis doucement "C'était bien ?"
Tu éteins le reste de la cigarette, tu te diriges vers le mur,
Je te vois à droite et à gauche du remblai.
Cimetières, arrière-cours et gares, où le train ne s'arrête pas,
Blocs d'appartements, zones industrielles - une chaîne qui aboie.
Refuges pour animaux, jardins ouvriers, cathédrales, maisons closes,
Clochards sous le pont, ils endurent ça en étant ivres.
Dehors, l'Allemagne se réveille et sous chaque jour,
C'est chaud maintenant, à cette heure-là :
"Tous les coups sont permis - le prochain tour"