Lyrics and translation BAP - Saison der Container

Saison der Container

Uss′em Blaumann russ - Trainingsahnzoch an,
Op et Rennrad drop un dann em zweite Jang
Öm de Eck nohm Rolf - en et Büdche, Mann.
Do ess immer wer, met dämm mer schwaade kann.
Zwesche Underbirch un Coca-Cola,
Zwesche Ritter Sport un Fläschebier,
En ruude Hand un sons en Rauh jelohße,
Dat ess ech die Krönung - ich saach et dir!
Hatt'er schon jehührt? - Ich hatt et em Instinkt
- Dä Franz ess pleite, dat hann′sch kumme jesinn.
Dä fährt jetz Taxi, sing Jeschäff ess zo,
Käuf jetz och beim Aldi enn, wie ich un do.
Vüür singem Laade steht ne Müllcontainer,
Wat jetz do rinnkütt, ess doch scheißejal.
Su oder su, 't weed nix für unsereiner.
Hührt mer op met Veedel - da's sentimental!
Refr.:
Willkommen zur Saison der Container.
Kapott - ′ne Neue, dat pass niemieh heher.
Modernisiere heiß: Et weed alles schöner.
Do drink mer drop - dunn noch en Rund Bier.
Wo dä Schuster wohr - hammer en Boutik.
En dä Metzjerei stonn Möbel, ech antik.
Bäckerei′s en Weinstub - dovon jitt et drei,
Un dä janze Ring ess en Studentekneip.
Wo die Drojerie wohr - hammer'n Diskothek.
Resultat ess, dat kein Sau′ne Parkplatz mieh kritt.
Dä Frisör ess och zo - jetz e Fresslokal,
Donevve'n Spillhöll un e Cocktail-Bar.
Doch sulang mer durch die Vringspooz durchdarf,
Unser Veedel keine Türsteh′r kritt,
Keiner kütt un unser Büdche affschaff,
Stommer he beim Rolf, sons int'ressiert uns nix.
Refr.:
Willkommen zur Saison der Container.
Kapott - ′ne Neue, dat pass niemieh heher.
Modernisiere heiß: Et weed alles schöner.
Do drink mer drop - dunn noch en Rund Bier

Saison des conteneurs

Je porte mon bleu de travail, mon survêtement d’entraînement,
J'enfourche mon vélo de course et puis dans le deuxième passage
Au coin chez Rolf, dans le bistro, mon pote.
Il y a toujours quelqu'un avec qui on peut papoter.
Entre Underberg et Coca-Cola,
Entre Ritter Sport et la bière en bouteille,
Une main rouge et une peau rugueuse,
C'est la cerise sur le gâteau, je te le dis!
Il l’a déjà entendu? - Je l’ai senti
- Franz est fauché, tu l’as vu arriver.
Il conduit maintenant un taxi, son affaire est terminée,
Il achète maintenant aussi chez Aldi, comme moi et toi.
Devant son magasin, il y a un conteneur à ordures,
Ce qui arrive maintenant dedans, c’est vraiment de la merde.
De toute façon, ça ne servira à rien pour nous.
Arrêtons avec le quartier, c’est sentimental!
Refrain:
Bienvenue à la saison des conteneurs.
Cassé - un nouveau, ça ne colle jamais mieux.
Moderniser veut dire: Tout devient plus beau.
On trinque à ça - puis encore une tournée de bière.
Où était le cordonnier - il y a un magasin.
Dans la boucherie, il y a des meubles, j'ai des antiquités.
La boulangerie est un bar à vin - il y en a trois,
Et tout le cercle est un bar étudiant.
Où était la droguerie - il y a une discothèque.
Le résultat est que personne ne trouve plus de place de parking.
Le coiffeur est aussi fermé - maintenant c’est un restaurant,
En bas, il y a une salle de jeux et un bar à cocktails.
Mais tant qu'on peut passer par la Vringspooz,
Que notre quartier n'a pas de videur,
Personne ne vient et ne ferme notre bistro,
On reste chez Rolf, sinon on s’en fiche.
Refrain:
Bienvenue à la saison des conteneurs.
Cassé - un nouveau, ça ne colle jamais mieux.
Moderniser veut dire: Tout devient plus beau.
On trinque à ça - puis encore une tournée de bière