Lyrics and translation BAP - Sandino

Sandino

Koot vüür Massaya steht links′ne Birch römm,
'Ne Birch, wie ′n Kinder mohle, steil un spetz,
Mit 'ner Asphaltstrooß, die ahn ihm huhklimmp
Un nem Betonschloß, dat wer dropjesetz,
- Heiß Coyotepe, un wenn wer huhjeht,
Hührte dä Schrei noch, weil dä nie verhallt.
Dä noch anklaach un fleht, - he wo nur noch Wind weht,
Durch Kellerflure, dunkel, feucht un kalt.
Luhrt durch die Zinne, do litt Monimbo',
Dös friedlich ungen en der Meddachssonn.
Do jitt et Helde, - tatsächlich Helde,
Luhrt se üch ahn, sons wedd′er′t nie verstonn.
Refr.:
Sandino, ich hann ding Enkel jesinn, Sandino.
Wa's loss en dingem Graav?
′T weed Zick, dat du als letzter laachs... dodrinn!
Sandino, ey Mann, ihr kritt dat hin!
Ich jönn dir, dat du endlich laachs... laachs un laachs.
Conquistadore en Caravelle un späder dann die Technokrate en Jets
Hann immer widder un övverall he üch Marionette op der Thron jesetz.
Bloot in Haiti, Verschwundne'n Chile, Mütter en schwazz in Paraguay,
Witwen en Träne, Contra-Hyäne, Rekorderlöse en Panama.
Refr.:
Sandino, ich hann ding Enkel jesinn, Sandino.
Wa′s loss en dingem Graav?
'T weed Zick, dat du als letzter laachs... dodrinn!
Sandino, ey Mann, ihr kritt dat hin!
Ich jönn dir, dat du endlich laachs... laachs un laachs.
Die Ausweiskontroll en Matagalpa,
Dä Jung entschuldig sich un jitt mir′n Hand,
Säht "CompaneroâÄú, bet mir'n Z'jarett ahn,
Die Bröck wöhr wichtig für′t befreite Land.
Dat Moot zem Dräume, trotz all dä Morde hätt,
Dat leerjeplündert ess noh Gutsherrn Art.
Zweidausend Meile entfernt em Norden,
Do weeden neue Lüje praatjelaat.

Sandino

La poussière rouge de Masaya s'étend à gauche de Birch,
'Ne Birch, comme un enfant en colère, raide et pointu,
Avec une route asphaltée qui serpente au pied,
Et un château de béton qui y est posé,
- On l'appelle Coyotepe, et quand on monte,
On entend encore le cri, car il ne s'est jamais éteint.
Il crie encore et supplie, - il n'y a que le vent qui souffle,
Par les couloirs des caves, sombres, humides et froids.
On regarde par les créneaux, voici Monimbo',
Calme et paisible sous le soleil de midi.
Il y a des héros, - de vrais héros,
Regarde-les, sinon tu ne comprendras jamais.
Refrain:
Sandino, j'ai vu tes petits-enfants, Sandino.
Qu'est-ce qui se passe dans ta tombe ?
Il est temps que tu sois le dernier à rire... dedans !
Sandino, mon homme, vous allez y arriver !
Je vous le jure, vous finirez par rire... rire et rire.
Les conquistadors en caravelles, puis les technocrates en jets
Ont toujours et partout placé des marionnettes sur le trône.
Le sang en Haïti, les disparus au Chili, les mères en noir au Paraguay,
Les veuves en larmes, les hyènes contra, les records de profits au Panama.
Refrain:
Sandino, j'ai vu tes petits-enfants, Sandino.
Qu'est-ce qui se passe dans ta tombe ?
Il est temps que tu sois le dernier à rire... dedans !
Sandino, mon homme, vous allez y arriver !
Je vous le jure, vous finirez par rire... rire et rire.
Le contrôle des passeports à Matagalpa,
Le jeune homme s'excuse et me tend la main,
Il dit "CamaradaâÄú, allume-moi une cigarette,
Les miettes seraient importantes pour le pays libéré.
Le courage de rêver, malgré tous les meurtres qu'il y a eus,
Ce qui a été pillé est encore selon la manière des seigneurs fonciers.
Deux mille milles plus loin au nord,
De nouveaux mensonges sont annoncés.