Lyrics and translation BAP - Sandino

Sandino

Koot vüür Massaya steht links′ne Birch römm,
'Ne Birch, wie ′n Kinder mohle, steil un spetz,
Mit 'ner Asphaltstrooß, die ahn ihm huhklimmp
Un nem Betonschloß, dat wer dropjesetz,
- Heiß Coyotepe, un wenn wer huhjeht,
Hührte dä Schrei noch, weil dä nie verhallt.
Dä noch anklaach un fleht, - he wo nur noch Wind weht,
Durch Kellerflure, dunkel, feucht un kalt.
Luhrt durch die Zinne, do litt Monimbo',
Dös friedlich ungen en der Meddachssonn.
Do jitt et Helde, - tatsächlich Helde,
Luhrt se üch ahn, sons wedd′er′t nie verstonn.
Refr.:
Sandino, ich hann ding Enkel jesinn, Sandino.
Wa's loss en dingem Graav?
′T weed Zick, dat du als letzter laachs... dodrinn!
Sandino, ey Mann, ihr kritt dat hin!
Ich jönn dir, dat du endlich laachs... laachs un laachs.
Conquistadore en Caravelle un späder dann die Technokrate en Jets
Hann immer widder un övverall he üch Marionette op der Thron jesetz.
Bloot in Haiti, Verschwundne'n Chile, Mütter en schwazz in Paraguay,
Witwen en Träne, Contra-Hyäne, Rekorderlöse en Panama.
Refr.:
Sandino, ich hann ding Enkel jesinn, Sandino.
Wa′s loss en dingem Graav?
'T weed Zick, dat du als letzter laachs... dodrinn!
Sandino, ey Mann, ihr kritt dat hin!
Ich jönn dir, dat du endlich laachs... laachs un laachs.
Die Ausweiskontroll en Matagalpa,
Dä Jung entschuldig sich un jitt mir′n Hand,
Säht "CompaneroâÄú, bet mir'n Z'jarett ahn,
Die Bröck wöhr wichtig für′t befreite Land.
Dat Moot zem Dräume, trotz all dä Morde hätt,
Dat leerjeplündert ess noh Gutsherrn Art.
Zweidausend Meile entfernt em Norden,
Do weeden neue Lüje praatjelaat.

Сандино

За городом Масайя стоит слева берёза,
Берёза, как рисуют дети, прямая и остроконечная,
С асфальтовой дорогой, которая к ней взбирается
И бетонным замком, который на неё водрузили,
- Называется Койотэпе, и если кто-то туда поднимается,
Всё ещё слышит крик, потому что он никогда не исчезает.
Который всё ещё обвиняет и молит, - здесь, где только ветер дует,
По подвальным коридорам, тёмным, сырым и холодным.
Смотрит сквозь зубцы, там лежит Монлимбо,
Мирно дремлющий под полуденным солнцем.
Там есть герои, - настоящие герои,
Посмотри на них, иначе ты никогда не поймёшь.
Припев:
Сандино, я видел твоих внуков, Сандино.
Что творится в твоей могиле?
Пора тебе, наконец, посмеяться... там, внутри!
Сандино, эй, мужик, у вас всё получится!
Я желаю тебе, чтобы ты наконец засмеялся... смеялся и смеялся.
Конкистадоры на каравеллах, а позже технократы на реактивных самолетах
Снова и снова, и везде здесь сажали вам марионеток на трон.
Кровь на Гаити, пропавшие в Чили, матери в чёрном в Парагвае,
Вдовы в слезах, гиены-контрас, рекордные прибыли в Панаме.
Припев:
Сандино, я видел твоих внуков, Сандино.
Что творится в твоей могиле?
Пора тебе, наконец, посмеяться... там, внутри!
Сандино, эй, мужик, у вас всё получится!
Я желаю тебе, чтобы ты наконец засмеялся... смеялся и смеялся.
Контроль документов в Матагальпе,
Парень извиняется и протягивает мне руку,
Говорит "Компаньеро", предлагает мне сигарету,
Мосты важны для освобождённой страны.
Смелость мечтать, несмотря на все убийства,
Что разграблено по-помещичьи.
За две тысячи миль на севере,
Там говорят новую ложь.