Lyrics and translation Bap - Schloof Jung, Schloof Joot

Schloof Jung, Schloof Joot

Schloof Jung schloof joot.
Do, wenn de wills sing ich wigger für dich noch die janze Naach.
Jed′ Woot, jed' Stroof, die ich kenn,
Janz ejal, och wenn′t ussüht, als ob do mich leis usslaachs,
Do, dä noch nix versteht.
Woher och? Kriss noch fröh jenooch russ, wo't drömm jeht.
Wat Freud ess, wat Leid.
Schloof Jung, kein Angs,
Dräum vun jet Schönem, ich pass op dich op, dir deit keiner jet.
Fleesch, wenn de kanns,
Huh övver Berje un Meere, ich helf dir, ich flieje met.
Oh do winzije Schatz,
Summ all jooder Jeföhle, die ich jemohls hatt.
Jung do setz mich Schachmatt,
Schaad, su'e Weejeleid leis,
′T ess nit drinn, dat mer ussklink un et einfach deit:
Sing Glöck laut russschreit.

Dors, mon petit, dors, mon cœur

Dors, mon petit, dors, mon cœur.
Si tu veux, je chanterai pour toi toute la nuit.
Chaque mot, chaque chagrin que je connais,
Peu importe, même si tu as l’air de me regarder avec mépris,
Toi qui ne comprends encore rien.
D’où tu viens ? Tu es encore trop jeune pour savoir ce que c’est que rêver.
Ce que c’est que la joie, ce que c’est que la peine.
Dors, mon petit, n’aie pas peur,
Rêve de quelque chose de beau, je veille sur toi, personne ne te fera de mal.
Envole-toi, si tu le peux,
Au-dessus des montagnes et des mers, je t’aiderai, je volerai avec toi.
Oh, mon petit trésor,
Je rassemble tous les bons sentiments que j’ai jamais eus.
Mon petit, tu me mets échec et mat,
Dommage, ces petites tristesses,
C’est impossible de sortir de tout ça et de simplement le faire :
Chanter à tue-tête son bonheur.