Lyrics and translation BAP - Schluss, aus, okay

Schluss, aus, okay

Ey, die Bröh do′s nit dä Hudson,
Du läufs immer noch ahm Rhing entlang.
Kahle Bäum met lange Schatten,
E wieß Krüzz op'ner ruude Fahn.
Stromaufwärts,
Deef em Wasser schlepp e Scheff
Sing Container, stur, langsam.
Schluss, Aus, Vorbei.
Keine Bleck zoröck, woröm och?!
Schluss, Aus, Vorbei.
Schluss, Aus, Okay.
Longerich ess nit Manhattan
Un die Schilderjass kein Avenue.
Usserdämm, wat soll′mer wette,
Hängk jeder'ns durch, Mann,
Nit nur du.
Loss de Luff deef en ding Lunge, Jung,
Un fang
Eimohl mieh vun vörren ahn.
Schluss, Aus, Vorbei.
Keine Bleck zoröck, woröm och?!
Schluss, Aus, Vorbei.
Schluss, Aus. Okay.
Kerouac lääv je'nfalls nimieh.
Wenn doch,
Sööch et och kaum anders uss.
Die Nord-Südfahrt
Weed niemohls ′ne Highway,
Doch Katzejammer manchmohl Blues.
Ech, ich kann et nimieh hühre,
Jeevt et draan,
Da′s alles nix, wo wer für kann.
Schluss, Aus, Vorbei.
Keine Bleck zoröck, woröm och?!
Schluss, Aus, Vorbei.
Schluss, Aus. Okay.
Schluss, Aus, Vorbei.
Keine Bleck zoröck, woröm och?!
Schluss, Aus, Vorbei.
Schluss, Aus. Okay.

C'est fini, terminé, ok

Hé, tu ne traverses pas le Hudson,
Tu marches toujours le long du Rhin.
Des arbres nus avec de longues ombres,
Une croix blanche sur un drapeau rouge.
En amont,
Au fond de l'eau, un bateau traîne
Des conteneurs, lourds, lents.
C'est fini, terminé, fini.
Pas de regard en arrière, pourquoi ?!
C'est fini, terminé, fini.
C'est fini, terminé, ok.
Longerich n'est pas Manhattan
Et les panneaux de signalisation ne sont pas des avenues.
Dehors, que devrions-nous parier,
Tout le monde se débrouille, mon chéri,
Pas seulement toi.
Laisse l'air entrer profondément dans tes poumons, mon petit,
Et commence
Encore une fois, du début.
C'est fini, terminé, fini.
Pas de regard en arrière, pourquoi ?!
C'est fini, terminé, fini.
C'est fini, terminé. Ok.
Kerouac ne vit plus de toute façon.
S'il le faisait,
Ce ne serait quand même pas différent.
Le voyage Nord-Sud
Ne deviendra jamais une autoroute,
Mais la gueule de bois est parfois le blues.
Je n'en peux plus, mon chéri,
Relâche-toi,
Ce n'est rien que personne ne peut contrôler.
C'est fini, terminé, fini.
Pas de regard en arrière, pourquoi ?!
C'est fini, terminé, fini.
C'est fini, terminé. Ok.
C'est fini, terminé, fini.
Pas de regard en arrière, pourquoi ?!
C'est fini, terminé, fini.
C'est fini, terminé. Ok.