Lyrics and translation BAP - Silver un Jold

Silver un Jold

1)
Hans Peter Eckermann, woot jeboore en Bonn,
Zehn Johr nohm Kreech, als ′nem Drucker singe dritte Sohn.
Sing Mutter kohm, "vun drövve", uss Breslau.
Wo dat ess weiß'e immer noch nit jenau.
Bess veezehn Schull, donoh direk en de Liehr,
övver de Bröck, en Beuel bei ′nem Installateur.
Em Sommer om Fahrrad un em Winter miehstens met der Bahn, em Januar vierunsiebzich sprooch 'e se ahn.
2)
Noch immer weet ihm flau, wenn 'e nur draan denk,
Un kei Johr spääder hätt et Evi ihm
Me′m Marc ne Kronprinz jeschenk.
Et joov Ringe uss Jold
Un dä Pitter woor stolz.
Nä′t Evi woor die Jröößte für ihn
Un usser'm "Jo!" krähte für′t linke Uhr 'ne silverne Ring.
Refr.:
Et joov′ne Uhrring uss Silver
Un für'n de Hand ne Ring uss Jold.
Uss Jold un uss Silver, die Stemm em Hingerkopp saat:
"Mann, maach hin, jrief zo!
3)
Johrzehnte spääder lääv dä Pitter met dämm Evi en Mainz
Un all zwei Mohnd kütt dä Marc om Motorrad vorbei.
Och sing Jeschwister wonne längs niemieh doheim,
Bess op dä Klein, dä spääder nohkohm, dä Ben.
Des Sonndaachs jeht et aff un zo me′m Rad ahn dä Rhing,
Evi's die Jröößte - noh wie vüür - un er noch immer dä King.
Stromaffwärts, irjendwo do unge, steht en Bröck,
Die's für zwei Minsche ′et Symbol für Glöck.
4)
Du wunders dich un frööchs, wat dat soll?
Ich hann kein Ahnung, nur en Story,
Die ens nit wie all die andre en Moll:
Vun Liebe un Stolz,
Vun zwei Ringe uss Jold.
Vüür′ner Woch hann ich dä Pitter jesinn,
Ahn singem linke Uhr hing 'ne silverne Ring.
Refr.:
Et joov′ne Uhrring uss Silver
Un für'n de Hand ne Ring uss Jold...

Серебро и золото

1)
Ханс Петер Эккерман, родился в Бонне,
Десять лет после войны, как третий сын печатника.
Его мать пришла "оттуда", из Бреслау.
Откуда именно, до сих пор точно не известно.
До семнадцати школа, потом сразу в обучение,
Через мост, в Бойеле к установщику.
Летом на велосипеде, а зимой в основном на поезде, в январе семьдесят четвертого он сделал ей предложение.
2)
До сих пор ему становится не по себе, когда он только думает об этом,
И не прошло и года, как Эви подарила ему
С Марком наследного принца.
Были кольца из золота,
И Питер был горд.
Ведь Эви была для него самой лучшей,
И кроме "Да!" получил на левое запястье серебряное кольцо.
Припев:
Было кольцо на запястье из серебра
И на руку кольцо из золота.
Из золота и из серебра, голос в затылке говорил:
"Мужик, давай, соглашайся!
3)
Десятилетия спустя Питер живет с Эви в Майнце,
И каждые два месяца Марк приезжает на мотоцикле.
Его братья и сестры тоже давно уже не живут дома,
Кроме младшего, который родился позже, Бена.
По воскресеньям они отправляются на велосипедную прогулку по Рейну,
Эви - самая лучшая - как и прежде - а он все еще король.
Вверх по течению, где-то там наверху, стоит мост,
Который для двоих является символом счастья.
4)
Ты удивляешься и спрашиваешь, что это значит?
Я не знаю, просто история,
Которая не такая, как все остальные в миноре:
О любви и гордости,
О двух кольцах из золота.
На прошлой неделе я видел Питера,
На его левом запястье висело серебряное кольцо.
Припев:
Было кольцо на запястье из серебра
И на руку кольцо из золота...