Lyrics and translation BAP - Sinnflut

Letzte Naach hann ich jedräump, ich wöhr dä Noah
Un dä Herrjott kohm un säht: "Paß op, Jung!
Et jeht widder loss, Jung. Bau ens flöck e Floß.
Nächste Friedaach jitt et Rään!"
Un dann sähte: "Saach Bescheid dänne Männ,
Wo de meins, et köhm drop ahn, die et bringe, Jung,
Un dann pack die Saache, die mer bucht
- Bahl jeht es loss mtt dä Sintflut ... bau e Floß!"
Eez hann ich jestutzt. Ich wohr total verdutzt
Un daach mer: "Dat kann doch janit sinn - nä!
Doch hä selfs hatt dat natürlich och ald einjeplant un säht:
"Jung, luhr öm Aach de Wetterkaat!"
Weil ich nit su ärsch joot Scheffe baue kann,
Daach ich mer: "Roof ens eez beim Thyssen oder bei der Wehrmacht ahn."
Ich saat: "Lück, ich bruch e Scheff, ziemlich jrooß
- Janz ejal, wat et koss!
Dofür künnt ihr dann paar Freikaate hann für ming Floß
- Bahl jeht et loss!"
"Su, wat bruch mer noch", hann ich mich jefrooch,
Un ich reef ahn dä Neckermann - dann.
Ich saare: "Leeve Neckermann, schleif ens alles ahn,
Wat de häss - bahl jeht et loss!"
Noh zwei Daach hatt ich Container vüür der Düür
Voll met Möbel un Klamotte, Lebensmittel, Dosebier,
Rasenmäher un e Farbfernsehjerät
- Wofür dat Neckermännche vun mir e paar Freikäätscher kräät.
Ich reef dä Springer ahn, ich saare:
"Axel, maach ens flöck bekannt,
Druck en Schlaachzeil, schwazz un ruut: "Flut!"
Dä Axel kräät sign Freibillet, doch drucke dääte′t nit,
Un stattdessen heeß et su:
"Irrer schwafelt von der Sintflut Nummer zwei.
Anarchisten und die SPD wahrscheinlich mit dabei.
Kölner Sänger droht mit Weltuntergang.
Weltverbesserer macht grünen Witwen angst und bang."
"Wehrt dem Anfang", meint dozo Franz Josef Strauß,
"Sons ess et aus!"
Fridaachs drop woor dä Daach X zum Stapellauf.
Op dä Poller Wiss do sooch et uss wie beim Ausverkauf.
Nur die Staatskarosse un die Poliziste paßte nit.
Ja, wer hatt die bestellt?
Jläuv et mir, ich woor dat wirklich nit!
Als ich nöher kohm, do woot et mir dann kloor,
Dat dä Fähler janz bestemp dat mtt dä Freikaate woor,
Denn letzte Woch wohr mir noch ziemlich schleierhaft,
Wat en Sinnflut für ne Sinn hätt un wie mer sujet plant.
Würdenträjer, Staat un Kirch un Finanzijehs
- Nur vun dänne Lück, die ich jemeint hat,
Do woor kei Minsch dobei.
Nit et Lisbeth, nit dä Matthes, nit dä Kannebecker's Franz
- övverhaup kei Minsch vun dänne janze kleine Lück em Land.
Ävver: Günter Noris un die Bundeswehr-Bigbänd spillt,
Dat Scheiden wieh däät. Heino sing: "Oh muß i, muß i denn" .
Mensch, das janze Scheff wohr voll met dänne Lück,
Wo ich noch nie jet met ahm Hoot hatt
- Jottseidank bess hück.
Ahnjeschesse, wie jewohnt un wie gehatt.
Ich wohr et satt ... ich wohr platt.
Ich blevv stonn ahn Land, un ich hann mich ärsch jeschamp
Un jeärjert: "Su ne Dress, nä!"
Doch et wohr su wigg un et blevv kein Zick:
Sektfläsch klar zum Stapellauf.
Doch die Sektfläsch schloch e Leck.
Dat wohr die Sinnflut,
Un die janze Prominenz ess vüür dä Poller Wiss verreck.
Allemohle sinn versoffe. Ich daach:
"Jetz, Jung, halt ding klammheimliche Freud öm Joddeswille joot versteck,
Denn mer weiß jo nie - selfs beim Dräume nie ..."
_____________________________________________________________________
Sintflut
Letzte Nacht hab ich geträumt, ich wär der Noah,
Und der Herrgott kommt und sagt: "Paß auf, Junge!
Es geht wieder los, Junge! Bau mal schnell ein Floß.
Nächsten Freitag gibt es Regen!"
Und dann sagt er: "Sag Bescheid, den Männern,
Wo du meinst, es kommt drauf an, die es bringen, Junge.
Und dann pack die Sachen, die man braucht,
Bald geht es los mit der Sintflut... bau ein Floß!"
Erst hab ich gestutzt. Ich war total verdutzt
Und dachte mir: "Das kann doch garnicht sein- nee!"
Doch er selbst hat das natürlich auch alles eingeplant und sagt:
"Junge, kuck um Acht die Wetterkarte!"
Weil ich nicht so arg gut Schiffe bauen kann,
Dachte ich mir: "Ruf mal erst beim Thyssen oder bei der Wehrmacht an."
Ich sag: "Leute, ich brauch ein Schiff, ziemlich groß,
-Ganz egal, was es kostet!
Dafür könnt ihr dann paar Freikarten haben für mein Floß
-Bald geht es los!"
" So, was brauchen wir noch", hab ich mich gefragt,
Und ich rief an den Neckemann- dann.
Ich sage: "Lieber Neckermann, schlepp mal alles an,
Was du hast - bald geht es los!"
Nach zwei Tagen hatt′ ich Container vor der Tür,
Voll mit Möbeln und Klamotten, Lebensmitteln, Dosenbier,
Rasenmäher und 'n Farbfernsehgerät
-Wofür das Neckermännchen von mir 'n paar Freikärtchen kriegt.
Ich rief den Springer an, ich sage:
"Axel, mach mal schnell bekannt,
Druck ′ne Schlagzeile, schwarz und rot: Flut!"
Der Axel kriegt sein Freibillet, doch drucken tut er′s nicht.
Und stattdessen heißt es so:
"Irrer schwafelt von der Sintflut Nummer zwei.
Anarchisten und SPD wahrscheinlich mit dabei.
Kölner Sänger droht mit Weltuntergang.
Weltverbesserer macht grünen Witwen Angst und Bang."
"Wehrt dem Anfang", meint dazu Franz Josef Strauß,
"Sonst ist es aus!"
Freitag drauf war der Tag X zum Stapellauf.
Auf der Poller Wiese da sah es aus wie beim Ausverkauf.
Nur die Staatskarosse und die Polizisten paßten nicht.
Ja, wer hatte die bestellt?
Glaub es mir, ich war das wirklich nicht!
Als ich näher kam, da wurd' es mir dann klar,
Daß der Fehler ganz bestimmt das mit den Freikarten war.
Denn letzte Woche war mir noch ziemlich schleierhaft,
Was ′ne Sintflut für 'nen Sinn hat und wie man sowas plant.
Würdenträger, Staat und Kirche und Finanziers,
- Nur von jenen Leuten, die ich gemeint hatt′,
Da war kein Mensch dabei.
Nicht die Lisbeth, nicht der Matthes, nicht der Kannebeckers Franz
- überhaupt kein Mensch von den ganzen kleinen Leuten im Land.
Aber: Günther Noris und die Bundeswehr- Bigband spielt,
Daß Scheiden weh tät. Heino singt: "Oh muß i, muß i denn" .
Mensch, das ganze Schiff war voll mit diesen Leuten,
Wo ich noch nie was mit am Hut hatt'
- Gottseidank bis heute.
Angeschissen, wie gewohnt und wie gehabt.
Ich war es satt... ich war platt.
Ich blieb stehn an Land, und ich hab mich arg geschämt
Und geärgert: "So ein Mist, nee!"
Doch ich war soweit, und es blieb keine Zeit:
Sektflasche klar zum Stapellauf.
Doch die Sektflasche schlug ein Leck.
Das war die Sintflut,
Und die ganze Prominenz ist vor der Poller Wiese verreckt.
Allemann sind ersoffen. Ich dachte:
"Jetzt, Junge, halt deine klammheimliche Freude um Gotteswillen gut versteckt,
Denn man weiß ja nie - selbst beim Träumen nie..."
__________________________________________Übersetzung: DreS___________________

Последний После я hann jedräump, я wöhr dä Noah
Un dä Herrjott ком un сеет: "паспорт ФП, Молодой!
Et loss jeht овен, Молодой. Строительство ens e вершине наших с тобой плот.
Следующий Friedaach jitt et Rään!"
Un тогда sähte: "Saach знать мужья dänne,
Где де моя, et köhm drop ahn, приведу et, Молодые,
Un Saache, затем залив pack mer
- Bahl es jeht loss МТТ dä потопа ... e строительства плот!"
Eez hann я jestutzt. Я очень расстроен
Ун даах мер: "Это же может быть Джанит синн - нэ!
Но дома selfs hatt dat конечно och ald einjeplant un сеет:
"Молодой, luhr вы разве Aach de Wetterkaat!"
Потому что я могу построить nit su задницу joot scheffe,
Там я мер: "Roof ens eez у Тиссена или у вермахта ан".
Я saat: "Lück, я перелом e Шефф, довольно jrooß
- Janz ejal, wat et koss!
Для этого вы объявляете пару бесплатных кат Ханн для плота Мин
- Bahl jeht et loss!"
"Su, wat разрыв еще mer", hann у меня jefrooch,
Ун я reef ahn dä Neckermann - то.
Я saare: "Leeve Neckermann, шлифовальные все ens ahn,
Wat de häss - bahl jeht et loss!"
Но два раза у меня были контейнеры для дюраля
Полностью met мебель ООН одежда, еда, консервированное пиво,
Газонокосилка un e цветной телевизор
- Для чего мне нужно, чтобы у меня было несколько бесплатных жвачных трав.
Я reef dä Springer ahn, я saare:
"Аксель, припев: ens известно, на вершине наших с тобой,
Давление на линию удара, schwazz un ruut: "Наводнение!"
Демон Аксель kräät sign заготовка Свободно, но отпечатки dääte't nit,
ООН вместо heeß et su:
"Безумец бредет от потопа номер два.
Анархисты и СДПГ, вероятно, с ним.
Кельнскому певцу грозит конец света.
Улучшитель мира пугает и пугает зеленых вдов".
"Сопротивляйтесь началу", - думает дозо Франц Йозеф Штраус,
"Sons et ess из!"
Падение Фриды, где Даах X для укладки.
Op dä столбики Висс do sooch et uss, как при распродаже.
Только правительственный лимузин ООН Poliziste приспосабливать nit.
Да, кто их заказал?
Jläuv et мной, я woor dat действительно гнида!
Как я nöher ком, do woot et мной тогда kloor,
Dat dä Fähler Янц bestemp dat МТТ dä Freikaate woor,
Потому что последнее время для меня все еще довольно завуалировано,
Что бы это ни значило, это имело бы смысл, как планировал мер.
Würdenträjer, государство un церковной un Finanzijehs
- Только один пробел, который я у кого-то видел,
Do woor kei Minsch dobei.
Nit et Lisbeth, nit dä Маттес, nit dä Франц Kannebecker's
- övverhaup kei Minsch vun dänne janze небольшие Lück em стране.
Ävver: Günter Noris un бундесвер-Bigbänd spillt,
Dat wieh däät Влагалища. Хейно поет: "О, я должен, я должен" .
Человек, который janze Шефф wуха met полностью Lück dänne,
Где у меня никогда не было jet met ahm Hoot
- Jottseidank Бесс hück.
Ахни, как я рад, что ты не такой, как я.
Я устал ... я устал.
Я блевв стоунн ан земля, и я ненавижу себя за то, что я прихожу в себя
Un jeärjert: "Su ne Dress, na!"
Однако et wуха su wigg et un blevv не ZIG:
Флакон с шампанским явно для укладки.
Но флакон с шампанским протек.
Dat wуха смысл потока,
Un janze известность ess vüür dä столбики Висс verreck.
Allemohle смысл versoffe. Я даах:
"Теперь, Молодой, удерживающих вещь падь фрейд Тайная вы разве Joddeswille тайник joot,
Потому что мер никогда не знает Джо - сам никогда не мечтает ..."
_____________________________________________________________________
Потоп
Прошлой ночью мне приснилось, что я Ной,
И Господь Бог приходит и говорит: "Берегись, мальчик!
Все в порядке, мальчик! Построй скорее плот.
В следующую пятницу будет дождь!"
А потом он говорит: "Скажи об этом мужчинам,
Там, где ты имеешь в виду, зависит от того, кто его принесет, мальчик.
А затем упакуйте все необходимое,
Скоро начнется потоп ... построй плот!"
Сначала я постригся. Я был совершенно сбит с толку
И подумал про себя: "Этого не может быть- нет!"
Но он сам, конечно, все это спланировал и говорит:
"Мальчик, проверь карту погоды в восемь!"
Потому что я не могу так плохо строить корабли,
Я подумал про себя: "Сначала позвони в Тиссен или в вермахт".
Я говорю: "Ребята, мне нужен корабль, довольно большой,
-Неважно, чего это стоит!
Для этого у вас может быть несколько бесплатных билетов на мой плот
-Скоро все начнется!"
" Ну, что нам еще нужно", - подумал я,
И я позвал поддразнивающего человека- тогда.
Я говорю: "Дорогой Неккерман, тащи все на себе,
Что у тебя есть - скоро все начнется!"
Через два дня у меня за дверью появились контейнеры,
Полный мебели и одежды, продуктов питания, консервированного пива,
Газонокосилки и 'n цветного телевизора
-За что этот поддразнивающий человек получит от меня пару бесплатных карточек.
Я позвонил прыгуну, говорю:
"Аксель, давай быстро познакомься,
Напечатайте заголовок, черный и красный: наводнение!"
Аксель получает свой бланк, но печатает он его не делает.
И вместо этого это называется так:
"Безумец бредет от потопа номер два.
Анархисты и СДПГ, вероятно, с ним.
Кельнскому певцу грозит конец света.
Улучшитель мира пугает и пугает зеленых вдов".
"Сопротивляйтесь началу", - думает по этому поводу Франц Йозеф Штраус,
"Иначе все закончится!"
В пятницу на нем был день X для стека.
На поляне Поллера все выглядело как на распродаже.
Только казенные каски и полицейские не подходили.
Да, кто их заказал?
Поверь мне, на самом деле это был не я!
Когда я подошел ближе, я понял, что,
Что ошибка, безусловно, заключалась в том, что с бесплатными билетами.
Потому что на прошлой неделе я все еще был довольно скрытным,
Какой смысл в потопе и как что-то планировать.
Сановники, государство и церковь и финансисты,
- Только от тех людей, которых я имел в виду',
Там не было ни одного человека.
Не Lisbeth, не Маттес, не может Франца Беккера
- вообще ни одного человека из всех маленьких людей в стране.
Но: Гюнтер Норис и биг-бэнд Бундесвера играют,
Что развод причиняет боль. Хейно поет: "О, я должен, я должен" .
Человек, весь корабль был заполнен этими людьми,
Где у меня никогда не было ничего в шляпе'
- Слава Богу, до сегодняшнего дня.
Накинулись, как обычно и как было.
Мне это надоело ... я был разбит.
Я остался стоять на берегу, и мне было ужасно стыдно
И раздраженно: "Такое дерьмо, нет!"
Но я был готов, и времени не оставалось:
Бутылка шампанского явно для укладки.
Но бутылка шампанского пробила утечку.
Это был потоп,
И вся эта знаменитость скрылась перед поляной.
Аллеман замер. Я думал:
"А теперь, мальчик, ради бога, держи свою скромную радость в тайне,
Потому что ты никогда не знаешь - даже во сне никогда не знаешь..."
__________________________________________ Перевод: DreS___________________