Lyrics and translation BAP - Stadt im Niemandsland

Stadt im Niemandsland

Die Parkbänk sinn zem Övverwintre einjelagert,
Un wie′t sching, passiert datselve für die nächste Zigg met mir.
Hann mich schon lang dodrop jefreut, ens widder Woozele ze schlaare,
Nit, da'sch sesshaft weede, wollt, ich will mich opwärme bei dir,
Ich hann mch römmjedrivve. Ich hann mich ömjeluhrt.
Du bess hejebleeve - klar, du bess he fessjemuhrt.
Du bess die Stadt, die′sch nit als Stadt sinn, du bess Minsche, do bess Stelle,
Die, uss irjendeinem Jrund, mir ahn et Hätz jewahße sinn.
Du bess Jeseechter, junge ahle Lück, bess Zemmer, häss kein Strooße,
Für mich sinn dat alles Strecke, die'ch erlevve sick ich Kind.
Du häss mich ussjedraare, du häss mich ussjespeut.
Ich hann mich affjenabelt, dat hann ich nie bereut.
Refr.:
Stadt em Niemandsland vun Preußen, off erbaut un off zerstört,
Zweimohl dausend Johr möht heiße: "dann un wann dozojeliert"
Ahl Diva, egozentrisch, eitel, komplimentesüchtig,
Selvsverlieb, jraad su, als ob du't wirklich nüüdisch hätts.
Met dingem Dom vun Kaisers Gnaden, dinger Altstadt,
Die du "tüchtig" ussverkäuf häss,
Treudoof läufste jedem Stenz ins offne Mäzz.
Dat fingste och noch clever! Du denks, dat möht mer jetz.
Hühr zo: Dat jeht donevve, su wie du dich affhetz.
Refr.:
Stadt em Niemandsland vun Preußen, off erbaut un off zerstört,
Zweimohl dausend Johr möht heiße: "dann un wann dozojeliert
Do′s uns′re Karneval, en dämm du - zur Unkenntlichkeit verstümmelt -
Dich ahn Bonze ranschmieß, Ostermann ahn Elferrööt verrööts.
Wa'sch met der decke Trumm verbinge, besse stekum weg ahm klüngle.
Et ess schon hatt met ahnzesinn, wie du öm Weltstadt-Flair bemöht bess.
Häss du dich opjejovve, ... dat, wat ding Seel ussmäht?
Du häss dich schwer verhovve, ding Lächeln wirk jequält.
Gläuv mir - ahl Mädche - ei′ntlich sollt dat Leed he saare,
Da'sch dich jähn han, dich un ding Pänz, jrooß un klein,
Doch "... wenn ich ahn ming Heimat denkeâÄú, rebelliert jet bei mir′m Maare.
Wenn'sch op Stromlinie afführ, wöhr′sch anderswo doheim!
Du häss mich ussjedraare. Du häss mich ussjespeut.
Un wenn'sch op Heim ahnfahr, hann'sch dat noch nie bereut.
Refr.:
Stadt em Niemandsland vun Preußen, off erbaut un off zerstört,
Zweimohl dausend Johr möht heiße: "dann un wann dozojeliert

Ville dans le néant

Les bancs de parc sont rangés pour l'hiver,
Et il semble que la même chose va m'arriver dans les années à venir.
Je me réjouis depuis longtemps de pouvoir dormir à nouveau dans les bois,
Pas pour m'installer, mais pour me réchauffer près de toi,
J'ai erré, j'ai changé de lieu.
Tu es restée ici, bien sûr, tu es ici enracinée.
Tu es la ville qui n'est pas une ville, tu es les gens, tu es les lieux,
Qui, pour une raison inconnue, ont grandi dans mon cœur.
Tu es des visages, des jeunes et des vieux, tu es des chambres, tu n'as pas de rues,
Pour moi, ce sont toutes des routes que j'ai vécues en tant qu'enfant.
Tu m'as blessé, tu m'as déchiré.
Je me suis adapté, et je ne l'ai jamais regretté.
Refrain :
Ville dans le néant de la Prusse, construite et détruite,
Deux mille ans signifient : "à ce moment-là, à ce moment-là, elle sera rattachée".
Vieille diva, égocentrique, vaniteuse, avide de compliments,
Amoureuse d'elle-même, comme si tu en avais vraiment besoin.
Avec ton dôme de la grâce de l'empereur, ta vieille ville,
Que tu as "intelligemment" vendue,
Fidèle, tu cours dans le piège ouvert de chaque vaurien.
Tu trouves cela intelligent ! Tu penses que c'est ce que nous voulons maintenant.
Écoute : c'est faux, de la façon dont tu te précipites.
Refrain :
Ville dans le néant de la Prusse, construite et détruite,
Deux mille ans signifient : "à ce moment-là, à ce moment-là, elle sera rattachée".
C'est notre carnaval, où tu - défigurée jusqu'à l'irreconnaissance -
Te jettes sur les barons, Ostermann sur les onze fous.
Tu t'accroches à la lourde tradition, tu es coincé dans le piège.
Il est déjà difficile de voir à quel point tu t'efforces d'avoir un air de métropole.
T'es-tu abandonnée, ... ce qui fait ton âme ?
Tu as fait une grave erreur, ton sourire semble torturé.
Crois-moi, vieille fille, je devrais dire cette chanson ici,
Je devrais te garder, toi et tes enfants, petits et grands,
Mais "... quand je pense à ma patrie..." quelque chose se rebelle dans mon âme.
Si tu te jettes dans le flux, tu serais chez toi ailleurs !
Tu m'as blessé. Tu m'as déchiré.
Et quand je rentre chez moi, je ne l'ai jamais regretté.
Refrain :
Ville dans le néant de la Prusse, construite et détruite,
Deux mille ans signifient : "à ce moment-là, à ce moment-là, elle sera rattachée".