Lyrics and translation BAP - Südstadt Verzäll Nix

Südstadt Verzäll Nix

Ich däät dir jään saare, ich hing noch an dir,
Weil, do häss mich tatsächlich ens fasziniert
Kumm Südstadt, verzäll nix,
Do merks doch, dat mer dich usstrix
Markier nit, datte nit durchblicks - verzäll nix.
Dat drinn ess, dat dich wer op vornehm dressiert,
Jed einzelne Lachfalt kosmetisch verschmiert.
Ahl Mädche, dat nervt mich,
Nä janz bestimmt, dat enttäusch mich,
Un ich daach, ich kenn dich - usswendisch.
Ich weiß noch, wie do
Als ich e Kind woor, ussochs.
Do hatts selfs Format,
Als du en Trömmere loochs.
Irjendwie undefinierbar,
Jedenfalls nit kalkulierbar,
Du woors unmanipulierbar,
Wunderbar.
Met dingem Parfüm uss Ashalt un uss Schweiß
Woorste wirklich do selfs, och wenn de hück jähn so deiß,
Als wöör dir alles dat peinlich.
Mensch Mädche, bess du hück kleinlich,
Do weeß mir langsam unheimlich - peinlich.
Do küss mir so vüür, als wenn de ussjestopp wöörs,
Och wenn ding Fassade et Jäjendeil schwört.
Leev Südstadt, verzäll nix,
Do merks doch, dat mer dich usstrix,
Markier nit, datte nit durchblicks - verzäll nix.

Südstadt Verzäll Nix

Je te dirais que je tiens encore à toi,
Parce que, tu m'as vraiment fasciné à un moment donné
Viens Südstadt, ne dis rien,
Tu remarques que l'on te rejette
Ne fais pas semblant de ne pas comprendre - ne dis rien.
Ce qui est à l'intérieur, c'est que quelqu'un t'a dressé pour être raffinée,
Chaque ride de rire est cosmétiquement estompée.
Vieille fille, ça m'énerve,
Non, certainement, ça me déçoit,
Et je pensais te connaître - par cœur.
Je me souviens de toi
Quand j'étais enfant, tu étais comme ça.
Tu avais même du style,
Lorsque tu regardais un rêve.
Quelque chose d'indéfinissable,
En tout cas pas calculable,
Tu étais non manipulable,
Merveilleuse.
Avec ton parfum d'asphalte et de sueur
Tu étais vraiment toi-même, même si tu es si chaude aujourd'hui,
Comme si tout cela te gênait.
Fille, es-tu devenue mesquine aujourd'hui,
On se sent de plus en plus mal à l'aise - gênant.
Tu m'embrasses comme si tu étais bourrée,
Même si ta façade jure le contraire.
Chère Südstadt, ne dis rien,
Tu remarques que l'on te rejette
Ne fais pas semblant de ne pas comprendre - ne dis rien.