Lyrics and translation Bap - Vis À Vis

Vis À Vis

Wenn dat su ald ahnfängt:
"Voodoo", denkste un schon brennste leechterloh.
Wie'm Jalopp ... dä Puls rennt,
Wie paralisiert, du stehst als Salzsäul do.
En Schrecksekund zo lang, ...
Uss de Aure ...
Un met ihr och ding Changs.
(Uss 'em) Bleck verloore.
Driehs dich zur Thek zorück
Oh - Mann!!!
Dat jing wohl jet zo flöck!!?
Vis a Vis - Schock, wenn se noh vorbeijeht
Vis a Vis - Schock, wenn se nevven dir steht
Vis a Vis - Schock, nur noch Pudding em Knee
Woher kohm bloß die Partie ... su'n Frau wie die?
Stell dir bloß nit vüür, Mann
Wie sich su en Fee op ruuder Seid ahnföhlt.
Wat e jrausam' Schicksal!
Jung, bliev setze, waat aff, bess de affjeköhlt.
Da 's dir noch nie passiert
Keine Plan mieh.
Restlos irritiert,
Dat joov et noch nie.
Doch Blackout, wie verhext.
Oh - Mann!
Su'n Frau un keine Text!!?
Vis a Vis - Schock, wenn se noh vorbeijeht
Vis a Vis - Schock, wenn se nevven dir steht
Vis a Vis - Schock, nur noch Pudding em Knee
Woher kohm bloß die Partie ... su'n Frau wie die
Vis a Vis - Schock, wenn se noh vorbeijeht
Vis a Vis - Schock, wenn se nevven dir steht
Vis a Vis - Schock, nur noch Pudding em Knee
Woher kohm bloß die Partie ... su'n Frau wie die

Face à face

Quand ça commence comme ça:
"Voodoo", tu penses et tu brûles déjà.
Comme un lapin... ton pouls s'emballe,
Comme paralysé, tu te tiens là comme une statue de sel.
Une seconde d'effroi...
De tes yeux...
Et avec elle, ton destin.
(De ton) regard perdu.
Retourne-toi vers le comptoir
Oh, mon Dieu!!!
C'était un peu trop rapide!!?
Face à face - Choc, quand elle passe
Face à face - Choc, quand elle se tient à côté de toi
Face à face - Choc, juste du pudding dans les genoux
D'où vient cette fille... une fille comme elle?
N'imagine même pas, mec
Comment une fée sur de la soie se sent.
Quel destin cruel!
Jeune homme, reste assis, attends, jusqu'à ce que tu refroidisses.
Ça ne t'est jamais arrivé
Plus aucun plan.
Complètement dérouté,
Ça n'était jamais arrivé.
Mais un black-out, comme ensorcelé.
Oh, mon Dieu!
Une fille comme ça et pas un mot!!?
Face à face - Choc, quand elle passe
Face à face - Choc, quand elle se tient à côté de toi
Face à face - Choc, juste du pudding dans les genoux
D'où vient cette fille... une fille comme elle
Face à face - Choc, quand elle passe
Face à face - Choc, quand elle se tient à côté de toi
Face à face - Choc, juste du pudding dans les genoux
D'où vient cette fille... une fille comme elle