Lyrics and translation BAP - Vum donnernde Lääve

Vum donnernde Lääve

Dat kann doch nit alles jewääse sinn,
Dat bessje Sonndaach un Kinderschrein,
Dat muß doch noch irjendwo hinjonn,... hinjonn.
Die Övverstunde, dat bessje Kies
Un ohvends, em Fernsehn, dat Paradies.
Dodrinn kann ich doch keine Sinn sinn, keine Sinn sinn.
Dat kann doch nit alles jewääse sinn.
Kann′t sinn, dat do irjendjet nit draan stemmp?
Do muss doch noch Lääve en't Lääve ... en′t Lääve.
Ey, saach mer, wo blieht do - em Ähnz - dä Spaß?
Nur Schaffe un Raffe un Hooste un Hast
Un donoh dä Löffel affjevve ... Wat'e Lääve!?
Dat soll dann alles jewääse sinn,
Dat bessje Fußball un Führersching,
Dat woor dann dat donnernde Lääve ... jewääse.
Ich hätt jähn jet mieh vun dämm Blau jesinn
Un jähn noch paar eckige Runde jedrieht,
Däät jähn, eh'ch dä Löffel affjevve ... eez ens levve

Грохочущая жизнь

Не может же это быть всем, милая,
Эти жалкие воскресенья и детские крики,
Должно же быть что-то еще, за горизонтом... за горизонтом.
Сверхурочные, эта жалкая мелочь
И по вечерам, по телевизору, рай.
В этом не может быть никакого смысла, никакого смысла.
Не может же это быть всем, дорогая.
Может, что-то здесь не так?
Должна же быть жизнь в этой жизни... в этой жизни.
Эй, скажи мне, где же тут, в конце концов, веселье?
Только работа и пахота, кашель и спешка
А потом протянуть ноги... Вот и вся жизнь!?
И это должно быть всё, любимая?
Этот жалкий футбол и водительские права,
Вот и была грохочущая жизнь... прошла.
Я хотел бы увидеть побольше этой синевы
И еще пару крутых виражей проехать,
Хотел бы, прежде чем протянуть ноги... по-настоящему пожить.